我心中的樹

發稿時間:2015/05/09
我心中的樹
我心中的樹
作者|伊勢英子
譯者|林真美
出版社|聯經出版
出版日期|2015/04/30

  近十數年來,伊勢英子的創作都不離「人與樹」的主題,作品中一筆一畫都是她與樹之間的交流。她享受著和周邊的生命所引起的共鳴,同時,也希望透過繪本勾起每個人心中與環境的牽引。地球上,人與樹、樹與人,一同呼吸共生共享。本書是從黑松開始,以黑松作為結尾的12則故事,她在自序中寫道:「連載結束了,但我和樹的故事還沒有結束。橫躺在亘理吉田濱的那棵樹,我每年都會去看它。」

文章節錄

《我心中的樹》

【小鳥的樹(巴黎)】

咕嚕─咕嚕─滴滴啵─噗

爺爺,那是什麼聲音?

「是山鳩的寶寶

在學叫。」

哇好像是樹發出的聲響。

這是山鳩的樹囉!

啾啾啾啾控控控

好像在啄樹木呢。

「啄木鳥把樹啄出一個洞以後,

會在裡面生蛋哦!」

啊,在那麼高的地方啄了一個洞。

這是啄木鳥的樹囉!

啾哩啾哩,唧─唧─

尾巴比身體還長的小鳥,

像音符一樣站在樹枝上。

這是長尾山雀的樹。

咦?那是什麼?你有看到像手帕的東西飛過嗎?

嘎嘎嘰喀吓喀吓

好嚇人的聲音。

「是鵲鳥。好美的身影啊!」

鵲鳥的樹。布榖鳥的樹。

貓頭鷹的樹。黑鶇的樹。

藍鵲的樹。伯勞的樹。

就這樣,我走遍森林,

記得了許多「小鳥的樹」。

現在,我只要聽到鳥叫聲,

就知道小鳥的名字,

可是,卻還不曉得樹的真正名稱。

有一天,在公園,

吱─嘻嘻嘻 吱─嘰嘰嘰嘰

不時傳來叩叩叩叩啄樹木的聲音。

我得意的

跟身旁的女孩說:

「妳聽,這是小啄木鳥的樹哦!」

你很白目耶,這是刺槐啦!

【櫸樹(杉並區)】

我 有時會把自己變小,

躲在家中我最喜歡的角落。

通常 都是在夜晚到天明的這段時間,

那地方在庭院和窗戶的交界處,

是一塊像要供小鳥停佇的細長板子。

長兩公尺 寬三十公分。

由一整塊櫸木做成的板子,

除了固定用的支架 就沒其他東西了。

這是為了放空而有的的工作桌。

是為了放空這個工作而有的的桌子。

在那兒,有著前一天不曾有過的東西

在等著我──

剛出生的夏天

剛從樹縫灑下來的陽光寶寶

雨滴的影子

木板上的紋路

是這棵樹走過的歲月痕跡。

線與線的中間是櫸木所度過的一年。

每一年都有著不一樣的 春夏秋冬。

就像氣壓分布圖那樣 明快

就像有著浮島的海上地圖那樣 載滿了故事,

人可以像這樣

將自己的每一年細說分明嗎?

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy