中央社即時新聞 | English | Español | 影像空間 | 商情 | 全球中央雜誌
每週好書讀
  在咖啡冷掉之前
  《在咖啡冷掉之前》由四篇故事組成,每篇故事中都穿插下一篇主角的故事,讓整體有連貫性和一體感,閱讀起來不致感到突兀。小說描述的方式以現實和回憶交錯,能夠更加體認主角的心境變化。作者特別設定「現實不會改變」這項規則,想傳達給讀者,我們雖然難以改變事實,但可以改變心態,把握當下,珍惜人與人之間的互動與溝通,只要懂得適時敞開心房,反而會帶來意想不到的轉機,避免徒留遺憾。

.作者:川口俊和
.譯者:丁世佳
.分類:文學
.出版社:悅知文化
.出版日期:2017/05/01
  • plurk
  • 分享
文章節錄
《在咖啡冷掉之前》

序幕

  某個城鎮裡,某家咖啡店的某個座位上,有著不可思議的都市傳說。

  據說,只要坐上那個座位,就能移動到任何你想回去的時間點。

  只不過,囉唆的是......有著非常麻煩的規矩。

  一、就算回到過去,也無法見到不曾來過這家咖啡店的人。
  
  二、回到過去之後,無論如何努力,也不能改變現實。
  
  三、神秘的座位有人,必須等到那個人離席時才能去坐。
  
  四、即使回到過去,也不能離開座位行動。
  
  五、回到過去的時間,只從咖啡倒進杯子開始,到咖啡冷卻為止。

  囉唆的規矩還不止這些。

  即便如此,今天也還是有聽說了都市傳說而造訪這家咖啡店的客人。

  咖啡店的名字,叫做纜車之行。

  聽說了這麼多的規矩,

  你還是想回到過去嗎?

  這本書就是在講這家不可思議的咖啡店,發生的四個溫暖人心的奇蹟。

  
  第一話【戀人】:和打算結婚的男朋友分手的女人的故事
  
  第二話【夫婦】:慢慢喪失記憶的男人跟看護的故事
  
  第三話【姊妹】:離家的姊姊跟食慾旺盛的妹妹的故事
  
  第四話【母女】:在這家咖啡店工作的孕婦的故事

  要是能回到那一天,你想見到誰?


第一話 【戀人】

  「那,我差不多,該走了……」

  男人口齒不清嚅嚅囁囁地說著,一面把手伸向行李箱,一面站起身來。

  「哎?」

  女人抬頭看著男人的臉,訝異地皺起臉來。男人連「分手」的「分」字都沒說呢。但是,被交往三年的男朋友叫出來,說「有重要的事要跟妳講」,結果是因為工作的關係突然要去美國,而且再過幾個小時就要出發了。這樣就算男人什麼都沒說,也能明白「重要的事」就是「分手」,就算之前誤以為「重要的事」等於「結婚」而充滿期待也一樣。

  「什麼?」

  男人避開女人的視線,咕噥著。

  「可以好好說明一下嗎?」

  女人用男人最討厭的質問腔調逼問。

  兩人所在的咖啡店位於地下室,所以沒有窗戶,照明的話,也只有天花板上懸掛的六盞罩燈,和入口旁邊牆上的一盞壁燈而已。因此店內總是一片昏黃,日夜得靠時鐘才能區別。

  這家店裡有三座古老的大落地鐘,三座鐘的指針分別顯示不同的時間。不知道是故意的還是已經壞掉了,初次來訪的客人都搞不清楚,結果只能依靠自己的錶。

  男人也不例外。

  他看了手錶確認了時間,揚起右邊眉毛,下唇微微突出。

  「啊,你剛剛一定在想:『搞什麼鬼,這傢伙真煩―』對吧。」

  女人看著男人的表情,誇張地挑釁道。

  「我沒有。」

  男人緊張地回答。

  「分明就有 !」

  女人完全不予理會。

  「......」

  男人再度突出下唇,別開視線沈默不語。

  男人畏畏縮縮的態度讓女人十分不悅。

  「你是打算要我說嗎?」

  她雙眼圓睜瞪著男人,伸手拿起面前冷掉的咖啡。冷掉的咖啡喝起來只有甜味,讓女人的心情更加鬱悶。

  男人再度看了手錶。從登機時間往前推算,差不多該離開這家咖啡店了,他不安地搔著右眉上方。女人從眼角瞥見男人擔心時間的樣子更加不悅,粗暴地放下杯子,因為用力過猛,杯子和碟子碰撞的響聲讓男人嚇了一跳。。

  男人用搔著右眉的手胡亂耙過頭髮,接著輕輕地深吸了一口氣,慢慢地坐回女人對面的位子,顯然不像剛才那樣緊張了。

  男人態度一變,女人困惑地望著他的臉,然後低下頭,專心盯著自己交握放在膝上的雙手,不再望著男人。

  「那個,」

  在意時間的男人不等女人抬起頭來便開口說。他的聲音也不像剛才那樣嚅嚅囁囁難以聽清,反而非常清楚。

  但是,女人好像要阻止他繼續說下去一般。

  「你走吧?」

  她仍舊低著頭,自暴自棄地說道。

  要求說明的女人顯然拒絕了接受他說詞,男人吃了一驚,彷彿時間停止似地動也不動。

  「你趕時間不是嗎?」

  女人像是鬧彆扭的孩子般如此說道。

  男人似乎不明白女人在說什麼,滿臉困惑。女人大概也知道自己孩子氣的說話方式很討人厭,尷尬地咬住下唇,轉移視線不看男人。

  「不好意思,結帳。」

  男人靜靜地站了起來,對著櫃臺後方的女服務生說道。他伸手要拿帳單,但帳單卻被女人按住。

  「我還沒要走......」

  她原本打算說:「我自己付。」但男人抽走了帳單,走向櫃臺。

  「一起算。」

  「不用了。」

  女人仍舊坐著,轉向男人伸出手,但男人看也不看她一眼,從錢包裡拿出一張千元鈔票。

  「不用找了......」

  他把鈔票跟帳單一起遞給女服務生,一瞬間,帶著悲傷的表情望了女人一眼,然後靜靜地拖著行李箱離開。

  喀啦哐噹。
每週好書讀貼紙
如果你喜歡中央社「每週好書讀」 部落格,歡迎你在自己的部落格貼 上貼紙,成為每週好書讀之友!
按此複製語法
每週好書讀