中央社即時新聞 | English | Español | 影像空間 | 商情 | 全球中央雜誌
每週好書讀
  四重奏
  日本劇作家坂元裕二是個說故事高手,23歲時以《東京愛情故事》電視劇本獲空前成功,《四重奏》也同樣受到矚目,獲得「日本電視劇大賞最佳劇本」。《四重奏》是坂元裕二近年嘗試的「會話劇」,以大量對白、驚人的心理描寫、最低限的鏡頭邏輯,編造出細密的劇本結構。也示範了推理、愛情雙線並行的腳本寫作,編劇如何在流暢的場景、動作說明下,以直指人性的對白與敘事為血肉,為觀者帶來一場戲劇饗宴。

.作者:坂元裕二
.譯者:王思穎、張佩瑩
.分類:文學
.出版社:不二家出版
.出版日期:2018/02/07
  • plurk
  • 分享
文章節錄
《四重奏:坂元裕二腳本書,關於單戀、謊言,還有30多歲的灰階人生》

【第5話】

18 同‧錄音室內
穿上王子公主風的華麗衣著,戴上假髮,扮成某種角色造型的真紀、小雀、司、諭高,併排坐著,一臉茫然……

藤川「讓人心跳加速呢」
岡中「真的耶。(對四人說)接下來,我會和各位說明角色的設定,有問題請舉手……」

四人,舉手。

岡中「請說」
諭高「所謂的設定」
岡中「我來說明。大家是地球外的生命體,戰鬥型的四重奏樂團」

四人,舉手。

小雀「所謂戰鬥型四重奏樂團是」

藤川把寫著「四重奏美劍王子愛死天ROO」的紙牌拿了出來。
四人,想舉手但有所退縮,只舉了一半。

岡中「那個,角色設定上,卷是三十世代熟女、家森是虐人型王子、別府是處男、世吹是小妹」

四人,手舉到一半,開始抓頭搔癢。

岡中「首先卷的口頭禪是,感謝你巧克力。妳可以講一遍給我聽嗎?」
真紀「感謝你巧克力。」
岡中「嗯,更三十熟女感一點」
真紀「……感謝你巧克力」
岡中「很好!非常好!」

藤川和工作人員在一旁拍著手。

岡中「(對著司)已經太遲了壽司」
司「已經太遲了壽司」
岡中「(對著諭高)多多指教淡菜」
諭高「多多指教淡菜」
岡中「(對著小雀)魔鬼茶碗蒸」
小雀「魔鬼茶碗蒸」
岡中「(對著真紀)感謝你巧克力」
真紀「感謝你巧克力」
岡中「多多指教淡─」
司「已經太遲了壽司」
岡中「還沒到你」

朝木掛掉手機,回來。
四人驚呼,一臉想要求救。
朝木,看著四人的造型,開始拍手。

朝木「啊,太棒了,真是太棒了」

朝木跟岡中握手。
四人,無言以對……

25 同‧走廊~後台準備室
真紀穿過慌忙的工作人員群走回來,正準備走進後台準備室,一臉嚴肅的朝木與岡中走了出來。

真紀「今天還請多多指教」

但,兩個人都沒有回應真紀就離開。
真紀,帶有一絲疑惑走進準備室,眼前是感覺虛脫了的小雀、司、諭高。
真紀,誒?

小雀「……我討厭這樣」

司,諭高……

小雀「我絕對無法接受」

司,諭高……

真紀「發生什麼事了?」
司「若田先生,就是彈鋼琴的若田先生遲到,看來他沒有辦法跟我們一起對五重奏的譜」
真紀「誒……所以是不對譜就直接上台?」
司「不是,聽說若田先生也無法這樣」
真紀「所以我們的演出取消了?」
司「曲目表都定了,所以還是要上台」
真紀「那是……?」
司「(猶豫該如何回答)」
小雀「他們說,要用播帶放曲子,我們只要配合音樂,假裝在演奏的樣子就好」
真紀「……」

小雀,看了寫滿註記的樂譜,一手抓起來,把樂譜揉成一團。
三人,被嚇到。
小雀,把樂譜揉成一團,用力往地上砸,但又有點後悔,悲傷地看著被揉成一團的樂譜。
諭高,從小雀的手上拿走樂譜,放在一旁。

諭高「好啊,我們不用一定要上台」

真紀與司,看著諭高。

諭高「這種工作不做也罷。我們是演奏者。要我們假裝演奏什麼的根本就是把人當笨蛋耍嘛」
司「對不起……」
諭高「為什麼別府要道歉呢?小雀,別在意。真紀,我們回家吧。」

司,垂頭喪氣。

真紀「(看著沮喪的司)……」
諭高「走人走人」
司「好……」
真紀「家森」
諭高「沒關係,我會去把話說清楚……」
真紀「還是做吧」
諭高「什麼……」

小雀與司,看著真紀露出疑惑的表情。
真紀,把小雀揉成紙團的樂譜拿在手上。

真紀「我們還是上台表演吧」
諭高「可是,那是放帶子……」

真紀,一邊說話一邊把被揉成紙團的樂鋪攤在桌上,用手掌把樂譜整平。

真紀「畢竟,這原本就是難以置信的事情不是嗎?要說演奏者我們根本就不夠格,明明還不夠格掛上專業頭銜,明明連普通的人能做到的事我們都還做不到。突然被捧上天,能夠在大音樂廳演出,我們一開始不也覺得這是騙人的嗎?但果然現實就是這麼一回事。我覺得,這就是我們的實力。這就是現實」

小雀、司、諭高,有所感觸……

真紀「(看著三人並露出微笑)既然這樣,我們就去做吧。就帶著三流人士的自覺,帶著社會人失格的自覺,我們使出全力,去裝作在演奏吧。讓他們看看我們身為專業、身為甜甜圈洞四重奏一份子是怎麼看待夢想的」
每週好書讀貼紙
如果你喜歡中央社「每週好書讀」 部落格,歡迎你在自己的部落格貼 上貼紙,成為每週好書讀之友!
按此複製語法
每週好書讀