《歸鄉路》是台灣第一次翻譯蘿絲•崔梅的小說，但這位小說家早就知名國際，獲得許多獎項，本書更是2008年獲得英國柑橘文學獎的大作。柑橘獎具全球公信力，得獎者可獲得3萬英鎊的獎金。
不過令人感興趣的是，在這個小說強調新的敘事方式的現代，柑橘獎卻頒給了結構毫無實驗精神、敘事有如16世紀傳統寫實小說的《歸鄉路》，到底會不會引起爭議？本書的魅力在哪？
本書以一線進行的方式，寫東歐移民孤身到倫敦打拚的故事，使讀者閱讀時充滿悲憫與同情，並思考種族歧視、跨國企業、環境開發等議題，批判了英國社會長久以來建立的文化。平鋪直敘的寫法使讀者能專注於故事，但高明的是故事中有一條隱藏的主線，主角常打電話給故鄉好友，因此其實穿插了好友對故鄉的敘述，彌補了一線進行的單一感。
反觀現代的新小說，敘事前衛，往往失去了小說最重要的元素──好看的故事。台灣的年輕小說家中，看不到如此著重故事內容的作品，2008柑橘獎的頒布，也許對小說家和讀者們，都是一種回歸的思索。
文章節錄
異鄉夢
哈囉，媽媽，哈囉，瑪亞。送一張戴安娜王妃給妳們。我很好。
天氣很熱。我今天要去找工作。
親親 列夫／把拔
列夫醒來時，蒼白如奶的天光已經悄悄溜進地下室，細雨綿綿落著。他動也不動地躺著，望著雨絲，一覺過後神清氣爽。他想，他從沒見過這樣的雨，如此輕柔，將落未落，卻讓月桂葉、繡球花與庭院灰石緩緩泛起水光。
科瓦斯基與薛伯公寓的牆面裝設了儲水槽，正下方有個排水孔，水龍頭上繞著一圈圈的橡膠軟管。列夫從藏身處爬出來，躡手躡腳走到水龍頭那兒豎耳傾聽。街道上有幾輛車駛過，可是他知道時間還早；公寓裡沒有聲響，也不見虎斑貓的蹤跡。列夫小心翼翼，先往排水孔小解，接著旋開水龍頭，沖洗雙手，往臉上潑水。然後他回到睡覺的地方，再次枕著伊娜的毛衣躺下，他想起英國人管這種衣服叫套頭毛衣，實在難以想像他們怎麼會發明這樣的字眼。他點燃香菸。
他躺著抽菸，一面傾聽門何時開啟。他不怕面對自己被發現的那刻，他只是好奇，想瞧瞧科瓦斯基與薛伯的模樣。他想，自己要不要開口請他們讓他待下，作為照顧植物的回報呢？但耳中卻響起魯迪的訕笑：「是喔，列夫。他們會很高興有他媽的陌生人，把他們的牆壁當廁所，用他的身體搞亂儲煤空間，一切只是為了替幾盆花草澆幾分鐘水。我想他們會覺得自己真是走運呀！」
一陣子過後，寂雨歇止，陽光開始灑照濕漉的葉片。街道比先前吵雜，列夫感覺都市的脈動變快了，人們振作精神準備面對一天的工作。他現在確定，不管科瓦斯基與薛伯是誰，他們都不在。他們把一切弄得有條不紊，橡膠水管整齊地繞好、銅製門把擦得晶亮，可是他們人在他方。
***
列夫扛著行囊沿路走來，阿莫德正要拉起烤肉店前的鐵柵。
「好啊，」阿莫德露齒而笑說道，「我的傳單人。準備面對新的一天了？」
列夫問阿莫德，是否可以借用廁所，阿莫德帶著他穿過細簾，走進漆黑的走道。走道上堆滿一箱箱的可樂與紙盤。旁邊有間鋪了磁磚的廁所，裡面有個洗手檯以及塑膠鏡子。那個房間沒有窗戶，地板才剛用消毒劑清洗過，鋪了幾張報紙要催它快乾。靠近水槽的其中一張，上面有女人的上空照。
列夫刮好鬍子，清洗身體。那個近乎赤裸的女人讓他不安。自從馬莉娜過世以來，他就不去多想性方面的事。某晚他跟魯迪說：「我現在簡直可以當和尚了。我才不在意呢。」魯迪回說：「當然。同志，我了解。可是那會過去的，因為一切他媽的都會過去。總有一天，你會再活起來。」
