為什麼我少了一顆鈕釦?

發稿時間:2011/12/24
為什麼我少了一顆鈕釦?
為什麼我少了一顆鈕釦?
作者|山口一男/文字、 森妙子/繪者
譯者|邱振瑞
出版社|經濟新潮社
出版日期|2011/11/18

  美國芝加哥大學日裔社會學教授山口一男所寫《為什麼我少了一顆鈕釦?》,用寓言解釋社會現象。原文用日文寫成,英譯書名《Diversity》(多樣性),點出他透過有社會科學意義的寓言故事,說明不是人人都得有七個鈕釦,即使有七個鈕釦,每一個鈕釦的定義也不同,就是要讓大家了解人是多樣性的,不是人人相同。

  第一個寓言是,小女孩米娜生下來就少了一顆鈕釦,跟別人不同,所以受人譏笑,因此她立定決心渡海去找巫師把鈕釦補回來。在見到巫師之前,她必須闖很多關,有許多謎要破解,整個故事很像三十年代裘蒂迦倫(Judy Garland)演的電影「綠野仙蹤」,只是米娜要破解的這些難關都是邏輯上的問題。

  第二個故事是模仿伊索寓言中的「獅子與老鼠」,只不過它有兩個版本,一個是美國版,另一個是日本版,作者透過同一故事的不同版本,讓學生和讀者看到美國和日本文化上的差異。這一段教學非常有趣,從老師和學生的對話中馬上得知東西方的差異。想到台灣俗話「一樣米養百樣人」,書中寓言故事可說有異曲同工之妙。

  這本書是作者在芝加哥大學上課時的討論記錄,課堂上的教材透過故事來教,自然比上原來的理則學邏輯課程有趣多了,這也使得山口教授的課非常叫座。讀者閱讀後一定會想,若是台灣有這種教材,有這種老師引導學生思考,學生自然也會全神貫注,樂在學習中,甚至忘記吃飯時間到了。

文章節錄

《為什麼我少了一顆鈕釦?:社會科學的寓言故事》

少了一顆鈕釦的米娜,與魔法師卡茲——社會科學的奇幻世界

某星球上的人們和「我的」衣服

  宇宙中有無數顆星球,每一顆星球都有它自己的故事。

  這是一則關於某個星球的故事。

  在這個星球上,當孩子出生的時候,父母會送他一件很特別的衣服。隨著孩子的成長,那件衣服會跟著增大,而衣服上的特色也會逐漸改變。

  那件衣服和別的衣服不同,無法自由穿脫,它就如同幾乎毫無重量的外套,輕柔地罩在你的衣肩上。

  那件衣服有七顆鈕釦,一律是前開襟款式的。在這個星球上,這七顆鈕釦各自代表著不同的意義,也象徵著穿衣服的人所具有的能力與特質。

  例如,最上面那顆鈕釦代表「創造與美感」,顯示其具有創造嶄新與美麗事物的能力。若是這顆釦子精巧華美,那麼這個人將來很可能成為偉大的科學家、藝術家,或是魔法師。

  第二顆鈕釦代表「思考」,顯示其人善於獨立思考,絕不隨便跟風或沿襲別人的想法。相反,假如這顆釦子既醜又小,就表示這個人缺乏中心思想。因此,父母對這顆鈕釦以及第三顆鈕釦,總會特別花費心思加以打造。

  第三顆鈕釦表示「健康」,亦即不容易生病,即使生了病,亦具有自然康復的能力。

  第四顆鈕釦代表「情感」,顯示這個人對周遭的人、事、物,極為重視和珍惜。

  第五顆鈕釦表示「努力」。在這個星球的人看來,如果這顆鈕釦堅實又亮麗,即表示這個人比別人努力實幹。儘管這種說法不知道可不可靠,但大家都認為這樣的人必能在社會上出人頭地。

  第六顆鈕釦代表「誠實」。如果這顆釦子呈現藍色,即表示這個人誠實耿直,若呈現紅色的話,則表示這人很會東誆西騙。這個星球上所說的「謊話滿江紅」,正是由這顆釦子的顏色而來的。

  最後的第七顆鈕釦代表「朝氣」。倘若這顆釦子碩大亮眼,即表示這個人性格開朗,遇到悲傷與痛苦的事情,照樣能夠樂觀地活下去。

  這件特別的衣服,不僅會配合身體的成長,也會隨著這個人的言行舉止而出現變化。因此,擁有這件衣服的人,同樣很難知道它的真實樣貌。只是當他長大成人之後,這些特色幾乎就不再改變了。

  此外,這件奇特的衣服還有個特點:父母和孩子的全名以及父母的職業,都會織在衣領的背面上。

  比方說,愛麗絲和馬堤克這對夫婦同為數學家,他們有個孩子名叫彼特。這時,彼特的衣領背面就會織上「數學家愛麗絲與數學家馬堤克之子,彼特」的文字。

只有六顆鈕釦的米娜

  在這個星球上,有個女孩名叫米娜。

織在她衣服上的全名是:

  「畫家艾姆愛姆與醫生耶姆堤之女,米娜」

  遠遠看去,這女孩穿著一件不起眼的灰色衣服。

  不過湊近一瞧,就會發現她的衣服摸起來比銀狐的皮毛還柔滑,還隱隱地泛著銀色光芒,實在美極了。

  尤其是在下雨過後,經過水蒸氣的折射,那衣服輝映出七彩的幾何圖案,充滿著絕妙的神祕之美。

  在這個星球上,如果穿著的衣服上有漂亮的幾何圖案,即表示這人具有卓越的「數理才能」,擅長數學與邏輯思考。

  另一方面,假如身上的衣服呈現出各種柔美的曲線圖案,即表示這人具有詞藻豐富的「文學才能」。

  儘管米娜的衣服足以令人讚嘆,可她小時候卻很討厭它。

  不知道什麼緣故,她的衣服上只有六顆釦子,缺少第七顆代表「朝氣」的鈕釦。

  少了這顆釦子,使得米娜時常悶悶不樂。

  她幾乎不曾開懷大笑,而且一旦心情低落,就得比其他人花上更多時間,才能走出悲傷。

  不僅如此,其他孩子們發現了米娜沒有第七顆鈕釦,便經常取笑她、戲弄她,有時還惡意地喚她是「只有六顆鈕釦的米娜」。為此,米娜的心靈飽受摧殘,每一天都是痛苦的煎熬,真想求死以換得解脫。即便不能這麼做,她還想找個沒人的地方,自己過日子算了。

  米娜的衣服除了缺少第七顆釦子之外,可說幾近完美;但是每當她沮喪的時候,實在無法感謝父母的恩惠,反倒對於他們忘了縫上鈕釦這件事,懷有強烈的恨意,並十分沮喪。

  其實,也不能怪米娜會這麼傷心,甚至恨起父母來。畢竟她身旁的人,全都穿著七顆鈕釦的衣服,唯獨米娜一生下來,身上的衣服只有六顆釦子而已。

  不管是誰,若發現自己和旁人不同,就會自我懷疑是否有某種缺陷,為此感到莫名的自卑。如果又遭到其他小朋友們的譏諷和欺侮,更是無法釋懷。

  米娜總是盡量保持低調,也不和其他小朋友們一起玩耍,每天只獨自看看書、和自己說說話,以減少聽到那些話語時的傷害。就這樣,她漸漸長成一位文靜、喜歡深思的女孩。可是,在米娜的心底,總是有股揮之不去的哀傷。

  某一天,米娜從朋友彼特那裏聽到一則很奇妙的傳聞。

  據說,從這處港邊小鎮駕船出發,朝北方直航的話,可以到達一座島嶼。這座島嶼是由偉大的魔法師卡茲所統治的,因此叫作「卡茲島」,又稱為「謎島」。想要見到魔法師卡茲,必須經歷過重重困難與危險,不過只要能見到他,便能夠實現一個願望。

聽到這個傳聞以後,米娜心想:

  「魔法師卡茲一定能夠賜給我第七顆鈕釦!」

  從這一天起,少女米娜決定在成人之前應該做點什麼——她要學習航海技術,成為一位航海員。

  這個決定雖然只是平凡的夢想或希望,但卻是她心中的重要支柱。

  米娜只因為缺了那顆代表「朝氣」的鈕釦,才時常感到沮喪,甚至對艾姆愛姆和耶姆堤不太諒解。不過,米娜很討厭自己這種心思。因此她心想,倘若從魔法師卡茲那裏得到那顆鈕釦的話,或許就能徹底地趕走那灰暗的思想。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy