日本無賴派文學大師太宰治作品《御伽草紙》，被譽為其翻案系列作品的最高傑作。日文「御伽」意指大人說給小孩聽的童話故事，「草紙」是通俗性、娛樂性的讀物，此書書名就是故事書的意思，書中童話經過翻寫，比對傳統神話，可見不俗的創新詮釋與趣味性。
這本書以日本第二次世界大戰期間民眾常因空襲躲進防空洞，父親於是講故事給覺得無聊的小孩聽，做為起頭，整本書可說是父親講給孩子聽的故事集。故事取材自日本人耳熟能詳的傳統民間故事，包括〈肉瘤公公〉、〈喀嗤喀嗤山〉等六則，另改寫中國《聊齋誌異》的兩則故事，全部翻寫出現代意義，並創造出新的魅力。
作者眼光獨特，筆調幽默諷刺，改寫神話不僅從老故事翻出新意，賦予老故事新靈魂，及別開生面的趣味，更因無賴派作家風格，使得新故事帶著不同於世俗的價值觀。例如強調龍宮的孤獨與寂寞，使蒲島先生想回人世，回到人間突然老了三百歲，他卻覺得一下子能忘掉三百年光陰很快樂，與一般的龍宮故事大不相同。
整本書充滿另類想法，想像力極具創意與新意，並從反省的角度看事情，讓讀者不僅看到日本傳統的童話傳說，也看到別出心裁的詮釋與新的趣味。日本人熟悉的這些民間故事，台灣人不見得熟悉，但作者翻寫後，讓我們讀來也覺得很有趣，同時欣賞其間的創意，故事中對人性的一些省思，也會讓讀者重新自我反省一番。
文章節錄
浦島先生
浦島在海岸邊散步，和往常一樣，故作風流地誦唸一些詩句，「人啊，為什麼不互相批評就活不下去呢？」他闊然昂首，思考著這個質樸的問題，接著開始搖頭，「沙灘上的萩花、慢慢爬近的小螃蟹、或是在河口處休息的雁子，他們都不會批評我。人類也應該這樣，每個人都有自己的生存之道，但是這種自我的生存之道，是不是就是讓人無法相互尊重的原因呢？明明我很努力地不給別人帶來麻煩，過著高雅的生活，但還是會有人說閒話。煩死了。」說完還嘆了口氣。
「喂、喂，浦島先生。」這個時候，浦島聽見腳邊有個小小的聲音。
……「請您坐到我的殼上來吧！」龜小聲地說。
浦島吃了一驚，「你說什麼！我不喜歡這種野蠻事，坐到龜殼上這種事太粗魯了，絕對不是一種風雅高尚的行為。」
「這種事情有什麼關係呢。只是為了當做之前的謝禮，帶您參觀一下龍宮城而已。快點，坐到我的龜殼上來吧。」
「什麼，龍宮？」浦島脫口而出，「別開玩笑了，難道你是喝醉了嗎？在胡說什麼呢！所謂的龍宮雖然自古以來就在歌謠當中被詠唱、被寫在神仙故事中流傳下來，但那是不存在於這個世上的東西，吶，懂嗎？那可是自古以來吾等風雅之人的美夢與憧憬啊！」浦島說的話太過風雅，語氣變得有點惹人厭。
這次換成烏龜脫口而出，「唉，真受不了，待會兒再慢慢聽您解說風雅的含義，反正您就相信我，坐到我的龜殼上就是了。您實在是不了解冒險的趣味啊！這樣可不行！」
「啊，你果然說了跟我妹妹一樣失禮的話。我實在是對冒險這種事不感興趣，舉例來說，就像是特技雜耍之類看來華麗但終究難登大雅之堂的東西，甚至可以說是邪門歪道。不了解宿命的真諦，也沒有傳統的教養，盲蛇無懼，大概就是這個意思。對吾輩正統的風流之士而言，是感到不快又不屑的東西，更嚴重點可以說是輕蔑。我只想循著先人走過的平穩道路筆直地前進。」
「噗，」龜又脫口而出，「難道先人走的道路，就不是冒險的道路嗎？不，如果冒險這個字眼用得不恰當的話，可能會令人聯想到沾滿血跡、渾身髒污，不務正業的人，但是為了讓您覺得有說服力，我就從頭講一遍吧。只有相信在山谷對面開滿了美麗花朵的人，才能心無窒礙，抓著藤蔓走到對面。如果以為那樣做的人是在表演特技，還給予喝采，實在是令人感到顰蹙。那絕對是和雜耍藝人的走鋼索完全不同的！抓著藤蔓橫渡山谷的人，純粹只是為了想看到山的另一邊盛開的花而已，絕不會有『自己正在冒險』這種粗俗虛榮的想法。什麼把冒險當成自傲的事，真是愚蠢。姑且就將『堅信對岸有花』這件事稱作冒險好了。您說您沒有冒險心，那也就表示您沒有信任的能力。『相信』是很低俗的事嗎？『相信』是邪門歪道嗎？你們這種紳士把自己鐵齒這件事情拿來說嘴，真是非常可惡。這不是頭腦聰明，而是更低賤的，叫做吝嗇，證據就是您只做對自己沒有壞處的事。請放心，誰都不會對您提出無理的要求。你們不會坦率地全盤接受別人親切的好意，是因為想到事後必須回報，覺得很麻煩，對吧！所謂風流之士，原來全都是小氣鬼！」
浦島說：「你說得太過分了！我已經被弟妹們不留情面地講過一次，來到海濱散心，竟然還得被受我幫助過的烏龜批評。我和你們這種對於傳承優良文化傳統毫無自覺的人不同，就隨你說吧，這或許也算是種自暴自棄，但我可是什麼都知道的。雖然這不該是從我口中說出的話，但你們的宿命和我的宿命，有著相當大的階級差異，從出生的時候就已經有所不同了。這並不是我的錯，而是上天賦予的。可是你們似乎覺得相當不甘心。意思就是，雖然你們想要把我的宿命層次拉低到與你們的宿命一樣，不過人事終究不及上天的安排。你說這種要把我帶到龍宮去的大話，還期待我給予對等的附和，真是夠了，我什麼事情都知道，你不要再胡鬧了，快回去你海底的家吧。我好不容易救了你，要是你再被孩子們抓到，我可是不會再出手了。你們才是不懂得如何坦率接受別人好意的人。」
「嘿嘿，」龜膽大妄為地笑著，「真不好意思讓您救了我。紳士嘛，就是這點討厭。對別人親切以待，是十分高尚的美德，明明多少都有些期待別人回報，卻又對別人的好意保持警戒，對方以平等待您，似乎使您感覺被看輕了，所以很洩氣吧。我說，您會幫助我這隻龜，是因為施暴者只是小孩子吧。既然一邊是烏龜，一邊是小孩，在龜和小孩之間做出仲裁，之後也不太可能會有麻煩。而且，對小孩子而言，五文錢已經很多了。唔，不過，五文錢也是殺過價的價錢了吧。那時候我也想過，要不要多少幫您出一點呢，因為您的小氣讓我嚇了一跳。一想到『我的身體只值五文錢』就感到相當羞恥。而且那個時候，因為對方是龜和小孩子，您才願意花五文錢來調停，可能只是您心血來潮吧。如果那時的雙方不是龜和小孩，而是一個兇暴粗魯的漁夫在欺負生病的乞丐，別說是五文，您連一文錢都不會出，只會皺著眉快步走過吧。因為你們這種人，非常不願意面對人生的真實面貌，您一定覺得您那高級的宿命，就像被糞尿玷污了一樣。對別人的恩惠，只是出於玩興，是享樂。因為是龜，所以才出手幫助，因為是小孩，所以才出錢。如果是粗魯的漁夫跟生病的乞丐，就免了吧。您是非常厭惡臉上被現實生活中那股腥臭的風吹撫著的，玉手也不喜歡被弄髒。我只是敘述我所聽到的事情而已，浦島先生，您不會生氣吧，因為我其實是喜歡您的呀！哦，您在生氣嗎？像您這樣擁有上流宿命的人，一定覺得被我們這種下賤的東西喜愛是很不名譽的。而且我又是隻龜，被龜喜歡這件事，一定讓您感到更不舒服吧，但是，請您原諒我，因為喜歡或討厭都是沒有理由的。我並不是因為受過您的幫助才喜歡上您的，也不是因為您是一位風雅的人所以才喜歡您的，只是突然就喜歡上了。因為喜歡，才說您的壞話，想要捉弄您。這就是我們爬蟲類表達愛情的方法。……（未完待續）
