梵谷傳

發稿時間:2009/12/19
梵谷傳
梵谷傳
作者|伊爾文.史東(Irving Stone)
譯者|余光中
出版社|九歌
出版日期|2009/12/01

  《梵谷傳》是許多當年的文藝青年、後來的作家,印象最深刻的文學啟蒙。

  本書原出版於1934年,作者史東(Irving Stone, 1903-1989)是美國著名的傳記作家,他懷著對梵谷的熱愛,花盡前幾本書賺來的稿費,追隨畫家一生的行跡,拜訪他的家人,撰寫成本書,尤其為人稱道的是,史東感動了梵谷的弟媳婦,得以閱讀畫家和弟弟往來的書信,使得這本書更真實、具公信力,世人也才知道梵谷背後有這位一生的知音和推手──西奧。

  全書30萬字,看似大部頭卻令人手不釋卷。當然精采的譯筆功不可沒,本書也是余光中老師翻譯的代表作品。當時他只有25歲,正在追求范我存女士,因為在她書架上翻到這本書,愛不釋手,決定中譯,於是余老師懷著年輕的熱情,一邊寫情書,一邊進行這浩大工程,他在序文中說:「我一面在國防部的聯絡局任少尉翻譯官,一面就利用公餘零零碎碎的時間趕稿。譯稿改正之後,即刻郵寄給當時在崁子腳中紡幼稚園做老師的我存,由她在有格稿子上直書謄清,寄回台北給我,最後才由我親自送給《大華晚報》去登。就這麼兩人同心,兩地合作,足足忙了幾乎一年。」果然一出版,轟動文壇,成為經典。

  作者與譯者「鼎力合作」下,重現了19世紀的巴黎文化圈,藝術家包括左拉、賽尚、塞拉等之間的交流和對話,都非常符合人物的性格和真實情況;梵谷的一生歷歷在目,使我們為之動容、澎湃。

  本書在「大地出版社」的版本做了大幅度的修改,精妙的譯筆已膾炙人口,今正式取得國外授權重新出版,卻是余夫人修訂的,想來當今文壇上也只有范女士有此資格膽敢改余老師的文章了,為此一笑,再讀時心中多了一份溫情。

文章節錄

  「啊,是的,這是巴黎!」

  「那你是沒有收到我上封信了?」次晨兩人吃著麵包捲和咖啡,西奧問道。

  「我想是沒有收到,」文生答道。「裡面講些什麼?」

  「我在古伯升等的消息。」

  「嘿,西奧,可是你昨天居然一字不提!」

  「昨天你太興奮了,聽不進的。現在我負責蒙馬特大道的那家畫店。」

  「西奧,那太好了!你自己的畫店!」

  「又不真是我的,文生。我必須十分嚴格地執行古伯的政策。不過他們讓我在中層樓上掛出印象派的作品,所以……」

  「你展覽些誰的作品呢?」

  「莫內,戴嘉,畢沙洛,馬內。」

  「從來沒聽過這些名字。」

  「那你最好到畫店裡來,好好地看個夠!」

  「你臉上那狡猾的微笑是什麼意思,西奧?」

  「哦,沒什麼。再來點咖啡嗎?我們再過幾分鐘得走了。我每天早上都走去店裡。」

  「謝謝。不行,不行,半杯就夠了。嘿,西奧,小子,又跟你同桌吃早飯,真夠味啊!」

  「我等你來巴黎,等了好久了。你總歸要來的,不成問題。可是我認為要是你等到六月,我搬到來比克路去的時候再來,就更好了。那邊有三個大房間。你在這邊是做不了什麼事的,你曉得。」

  文生在椅上轉身,四顧室內。西奧的寓所有一個房間,一個小廚房,和一間內室。室中陳設悅目,有道地的路易‧菲立浦式家具,可是簡直沒有走動的空地。

  「要是我支起畫架來,」文生說,「就得把你這些可愛的家具搬幾件到院子裡去了。」

  「我曉得這兒很擠,可是這些家具是我有一次碰巧廉價買來的,正好是我新寓所需要的。來吧,文生,讓我帶你下山去,走我愛走的那條路,去蒙馬特大道。你不能了解巴黎,除非你一大清早嗅到了巴黎的氣息。」

  西奧穿上領口開得很高的黑色厚大衣,領口露出潔白無瑕的蝴蝶結,最後一次用刷子按頭髮兩邊翹起的小髮卷,又撫順上唇的髭和下頦的軟鬚。他戴上黑球帽,取過手套和手杖,走到前門口。

  「喂,文生,你好了沒有?天哪,看你這副樣子!你要不是在巴黎穿這身衣服的話,準給人抓起來!」

  「怎麼不好?」文生低頭打量自己。「我穿這套衣服快兩年了,也沒有誰說過一句話嘛。」

  西奧笑了。「放心吧,巴黎人已經看慣你這樣的人了。等今晚畫店關了門,我去跟你買幾件衣服。」

  兩人走下了一段曲折的扶梯,經過司閽的房間,出了前門,踏上拉發爾路。這條路還算寬闊,兩邊有出售藥品、畫框和骨董的大商店,看來繁榮而體面。

  「你看我們三樓那三個美女。」西奧說。

  文生仰視,看見三座半身燒石膏像。第一座像下寫著「雕刻」,中間的像下寫著「建築」,最後一座像下則是「繪畫」。

  「他們為什麼認為繪畫是這麼一個醜丫頭呢?」

  「我也不曉得,」西奧答道,「總之,你選對了房子了。」

  兩人行經西奧買路易‧菲立浦式家具的「老盧昂骨董店」,不久又走上蒙馬特路,這條街以優雅的姿勢彎上山去,接上克里希大道和蒙馬特岡,然後又伸下坡去,直入市中心。街上充滿了晨曦,充滿了巴黎早起的氣息,小吃店裡吃捲餅和咖啡的客人,和開始一天生意的菜店、肉店和乾酪店。

  這是熱鬧的中產階級的地區,擠滿了小鋪子。工人在街中央行走。主婦們在商店門口翻檢櫃裡的商品,和店員喋喋不休地講價還價。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy