【文化+OpenBook】請問乙一老師——港台作家讀者舉手發問

日本暢銷作家乙一日前在台推出《殺死瑪麗蘇》中文版,這部作品是他出道20週年的紀念作。乙一不僅在日本受歡迎,在華文世界也擁有無數粉絲。讀者最為津津樂道的,是他以不同筆名,甚至在同一筆名的不同系列中,創造出調性截然相異,卻又各自精彩迷人的作品。

Openbook與皇冠文化合作,爭取到越洋採訪乙一的機會。包括香港推理作家陳浩基、台灣作家臥斧及神小風,以及數位幸運獲得提問權的讀者,都列舉出他們最想跟乙一請教的問題。一問一答之間,作家的風格和個性鮮明躍出,讓我們得以認識在文字背後,更為立體的創作者形象。

企畫:Openbook編輯部、皇冠文化

翻譯:蔡承歡

作家提問

神小風 / 皇冠文化提供

神小風:一直以來都以虔誠的心,深深喜愛著能寫出《暗黑童話》、《ZOO》、《瀕死之綠》以及《夏天.煙火.我的屍體》等殘酷又迷人作品的乙一老師。光是作家「乙一」本身,就能分裂出不同風格的黑乙一和白乙一,沒想到之後還出現了山白朝子老師,中田永一老師……想請問,在寫作的過程中,這些人會在心裡互相討論,甚至打架嗎?在作這樣不同的姓名/風格的切換時,是否有某種「開關」,讓您在這樣多重的身分裡來去自如呢?

答:其他筆名一開始是為了瞞著認識的編輯和讀者,偷偷活動時使用的,最近則是依照寫作風格區隔使用。改變筆名的時候,就是所謂的「開關」,可以讓我的心自由切換成該寫作風格的思考模式。多種身分間討論、吵架的情況,現在好像還沒有發生過,希望之後也不會發生分裂、人格崩壞之類的狀況。

神小風:在您的經典之作《暗黑童話》裡,出現了一個改造肢體的變態作家,熱愛將人的器官肢解拼湊,實在太迷人啦。若是您落在此作家手上,必須跟另一人融為一體,您會想選擇誰,作為「共度」下半輩子的對象呢?為什麼?

答:一瞬間浮現腦海的是狗。電影《星戰毀滅者》(Mars Attacks!)裡有出現過人面犬身的女性,那看起來很有趣,所以我會選狗。

臥斧 / 攝影:王志元

臥斧:您最初的筆名「乙一」來自計算機型號,請問其他筆名是否有特殊由來?什麼情況下會決定使用或再創造不同筆名?

答:會使用「乙一」最開始是因為我想要筆畫很少的筆名,但我之前使用的計算機真的就是「Z1」。「中田永一」是為了第一次在合輯登場時,放在不起眼的位置,而和編輯一起決定的名字。那本合輯是按照作者名字的五十音順序排列的,使用「中田」這個姓,就可以排在正中間這種完全不起眼的地方。接著我再根據姓名學選了筆畫適合的名,和我喜歡的藝人「太田光」的筆畫數一樣。「山白朝子」則是用簡單的漢字構成的。我覺得明明是寫陰森可怕的小說,卻使用「白朝」這樣帶有清涼感的字很有趣。其實我另外還有作家西尾維新為我想的筆名,我用那個名字寫電影評論,但我想他大概忘了吧……

臥斧:您以本名進行影像創作及劇本編寫,文字作品也多次被改編成電影、廣播劇、漫畫等形式。在進行不同形式創作時,除了技術層面之外,您對故事的編寫會否出現不同?其他創作者改編您的作品時,您是否會加入討論?在與您相關的其他作品中(無論是您的創作或被改編的作品),您最喜歡的是哪一部?

答:即使所用的媒體改變,我也打算一直維持同樣的風格來進行活動。其他人改編我的作品的時候,我並不會參與討論,而是讓他們自由地改寫。能有和原作不同的發展或是構成法,我反而會很開心,有時候也會驚嘆:「竟然能變成這樣!」我最喜歡的改編作品是《再會吧!青春小鳥》,看完非常感動。

陳浩基 / 皇冠文化提供

陳浩基:乙一老師您好。我在成為作家前已是您的讀者,當年一位同是您的書迷的友人就驚嘆於,跟我們年紀相若的老師能寫出如此既殘酷又溫柔的精采故事。說起來,我最初認識乙一老師的名字,是在2003年讀了《GOTH》的漫畫版,之後發現是從小說改編後才找原著來讀,並且被文字再一次緊緊抓住。我很喜歡乙一老師的小說,同時亦相當欣賞改編的漫畫,例如《只有您聽得到》、《失蹤Holiday》以及本作其中的一篇《山羊座的朋友》等等。我想問老師的是,您對改編作品(例如漫畫或電影)有什麼看法?希望別人忠於原著去改編,還是希望他們加入新的元素,讓您觀看時得到驚喜?

答:我希望他們能盡量增加自己的改編,如果看到和原作一樣的台詞,我會非常不好意思。而且把小說改編成其他的媒體,如果只是把小說直接轉換成視覺的資訊,我想應該也無法做得很好吧。我並不認為原作小說就是絕對,如果漫畫家、編劇、導演能夠積極地使用並改編我的原作,我反而會更高興。我認為從與原作不同的地方,更能發覺創作者的特色。

陳浩基:我知道乙一老師除了撰寫自己的作品外,還有一些很有趣的合作企劃,例如寫過《JoJo奇妙的冒險》的外傳小說、撰寫岩井俊二導演的作品《花與愛麗絲殺人事件》的小說版,最近甚至參與了《超人力霸王捷德》(ウルトラマンジード)的製作。我也曾被一些第三方邀請合作寫「他人的故事」,但因為有顧慮而婉拒了。請問乙一老師覺得跟自己的原創作品相比,這些合作企畫是更輕鬆呢?還是更辛苦呢?在創作的過程中,心態上和技法上有沒有什麼不同的呢?

答:我定期會接與其他人合作的工作。如果工作都是只往自身內在發掘故事,會變得很消沉。或許我是藉由做與外在有連結的工作,來讓腦袋保持正常吧。寫小說的時候,作者能變成那個世界的王,共同合作的工作則不行,但是合作會為自己增加更多社會性。我起先是從將漫畫改編成小說的編輯部出道的,那時比起文藝小說,我閱讀更多漫畫二次創作的作品,現在也對小說化這項工作很憧憬。

讀者提問

林枒:想請問乙一老師,從出道到現在,在創作時的心境有什麼樣的變化呢?

答:我記得以前曾因為不知道如何寫小說而感到很痛苦,像是在全黑的道路上邊迷路邊寫作的感覺,但那卻反而會湧現一股奇妙的能量。最近視野變得開闊,在創作的時候也漸漸可以看清各式各樣的東西。奇怪的是,當能看清各式各樣的東西後,我竟然比以前更覺得前進這件事很可怕。誰來教教我該怎麼寫小說啊。

吳季瑄:請問乙一先生喜歡的作家和作品有哪些呢?

答:十幾歲開始就很喜歡山本弘老師的作品。連山本老師有參與的TRPG REPLAY集我也都看了。最近讀了山本老師的《Project Piano》,非常感動。推理小說的話,我喜歡島田莊司老師和森博嗣老師。

Lennavik Cog:請問乙一先生,他喜歡黑乙一還是白乙一?

答:我兩種都喜歡。但有一段時間因為編輯部希望之類的緣故,要求我能寫白乙一那類感動人的作品。那時候非得想一些硬要讓讀者感動而哭的小聰明橋段來寫不可,我討厭那樣。商業取向的白乙一是不行的,所以總和來說大概黑乙一勝出吧。

蒼玄:請問乙一老師,為什麼總能寫出如此奇幻又驚悚的精彩小說……有偏好的影視娛樂、出版創作靈感參考嗎?(例如:史提芬.金)

答:從影視作品得到靈感的作品有很多,但我最常想起的是《沉默的羔羊》。現在突然發現,我所做的作品有一半以上都是受到那部電影的影響,尤其是《GOTH斷掌事件》。也有看新聞報導而來的發想,或是在網路上看文章時得到的靈感。

Ryo Ryo:請問乙一老師:您的靈感來源?寫了不少驚悚作品的您是否遇過恐怖的事件?例如看到幽靈之類的!

答:小時候曾有過全身動彈不得,聽見有人的腳步聲靠近的經驗。但我想動彈不得並不是靈異現象,腳步聲大概也是我和什麼別的聲音搞混了,應該都是我多心了吧。

林米飛:請問乙一老師平日的生活作息?

答:我會看遊戲實況度過一天,然後邊聽廣播邊散步。孩子們睡了後我就邊喝酒邊打遊戲練等,有時候也游泳。接著會充當義工,幫家裡附近舉辦的祭典做廣告傳單。我也有在工作。

Randy Liao:請問乙一先生願意跟他的好朋友們山白朝子、中田永一、越前魔太郎、安達寬高,一起再來一次台灣辦簽書會嗎?@@

答:山白、中田、越前都很怕生。我想他們應該不會想出現在大眾面前。剛才我問了他們,果然被拒絕了。

PJLee:非常擅長寫驚悚恐怖小說的您,有沒有什麼具體的東西是您非常害怕的?好比說蟑螂、蜘蛛或老婆生氣(笑)

答:我很怕蝸牛、蛞蝓、蚯蚓、蛆。蜈蚣也很恐怖,馬陸也不行。前幾天,我家突然出現大量的馬陸,密密麻麻地在天花板上爬。後來我用吸塵器把掉在我筆電附近的馬陸都吸乾淨了。

皇冠編輯:請問乙一老師有沒有什麼話想跟台灣讀者說?

答:真的非常感謝大家閱讀我的作品。從我的腦袋中誕生的妄想,竟然可以越過大海,到達其他國家去,感覺有點羞恥啊,這樣真的好嗎?我今後也會繼續努力創作的。

殺死瑪麗蘇

メアリー・スーを殺して 幻夢コレクション

作者:乙一、中田永一、山白朝子、越前魔太郎、安達寬高

譯者:高詹燦

出版:皇冠文化

定價:420元

作者簡介:

乙一

1978年生於日本福岡縣,豐橋技術科學大學畢業,現定居東京。

1996年,年僅17歲的他以《夏天.煙火.我的屍體》贏得第6屆「JUMP小說大賞」,一鳴驚人。2003年,他再以《Goth斷掌事件》榮獲第3屆「本格推理小說大賞」,該書並被改編成電影和漫畫。

他的創作範圍極廣,多變的風格讓喜愛他的讀者將他的作品分為驚悚懸疑的「黑乙一」和溫柔療癒的「白乙一」,但作品裡往往黑中有白、白中有黑,難以單一風格概括而論。

另著有《Goth斷掌事件》、《只有你聽到Calling You》、《失蹤Holiday》、《寂寞的頻率》、《花與愛麗絲殺人事件》等書。

中田永一

2005年以《百瀨,看我一眼》出道。另著有《吉祥寺的朝日奈君》、《再會吧,青春小鳥!》、《如空氣般不存在的我》,以及與中村航合著的《我不會寫小說》。

山白朝子

2005年以《長遠旅程的開始》出道,並於怪談專門雜誌《幽》上發表極富原創性的各種奇幻恐怖小說。嗜好是生火。

在談到以路癡旅遊作家和泉蠟庵為主角的新嘗試時,山白朝子自稱:「筆法冷淡低調、刻意不深入人物內心,拜和泉蠟庵系列所賜,我發現了這種寫作方式的樂趣!」

另著有《胚胎奇譚》、《我的賽克洛斯》、《獻給死者的音樂》。

越前魔太郎

2010年8月21日於電影《青春恐怖箱》(NECK)中登場的虛構作家。擔任電影上映的宣傳企劃,同年《魔界偵探 冥王星O》系列由講談社NOVELS、電撃文庫、MEDIA WORKS文庫發行。

「越前魔太郎」是多名寫手共同組成的覆面作家,本書中的〈伊娃.瑪莉.克羅斯〉,則是由過去負責《冥王星O 小提琴V》的寫手所創作。

安達寬高

1978年生,福岡縣人。嗜好是寫小說、看電影、聽廣播,也曾以「枕木憂士」的筆名投稿電影隨筆。