蘇格蘭不獨立 卡麥隆：塵埃落定

（中央社記者黃貞貞倫敦19日專電）蘇格蘭獨立公投今天統派以超過55%選票，確定蘇格蘭繼續留在大不列顛聯合王國。首相卡麥隆說，有關蘇格蘭獨立問題就此塵埃落定，未來不得再舉辦獨立公投，也不能再有爭議。

蘇格蘭獨立公投最後結果在今天早晨確定，32個選區中，反對獨立的選票共有200萬1926票，支持獨立則有161萬7989票，統獨兩派的得票率各為55.3%對44.7%，投票率高達84.59%。

蘇格蘭確定不脫離聯合王國的消息公布後，數百萬名蘇格蘭支持者欣喜若狂，英鎊匯價也應聲走挺。幾乎以政治前途在獨立公投下賭注的卡麥隆，緊繃的情緒終於放鬆，也展露近日少見的笑容。

卡麥隆在首相府外發表聲明指出，蘇格蘭人民透過選票已清楚表達，希望聯合王國的4個國家繼續在一起，他和其他數百萬民眾一樣，對這個結果感到高興，現在是攜手合作、大步向前的時候。

卡麥隆指出，2011年蘇格蘭國家黨（Scottish National Party）在蘇格蘭國會選舉獲勝，並承諾會舉辦蘇格蘭公投，他本來可以封鎖公投，也可以推遲，但他希望聯合王國能在一起，而且他信奉民主，認為蘇格蘭人民有權對獨立問題表達意見。

公投結果明確顯示，蘇格蘭人民選擇繼續留在聯合王國裡，卡麥隆說，蘇格蘭獨立問題現在已經解決，未來一個世代，或如蘇格蘭國家黨黨魁薩孟德（Alex Salmond）所說，這個問題一生都不會再拿出來辯論。「所以不能再有爭議，也不能再舉辦公投，我們已經聽到蘇格蘭人民的心聲」。

有關對蘇格蘭的憲政改革，卡麥隆強調，他和工黨黨魁米勒班、副首相同時也是自由民主黨黨魁克萊格（Nick Clegg），下放稅賦、支出及福利等權力給蘇格蘭的承諾將會依約進行，並宣布由史密斯（Lord Smith）監督在11月前確定權力移轉的內容，明年1月完成立法草案。

薩孟德坦承失敗，感謝所有選民的支持，並說這次公投與高投票率是民主進程的一大勝利，呼籲全國團結一致，也提醒3個主要政黨，依承諾進行權力下放。

蘇格蘭獨立問題解決後，將有助卡麥隆專注於2015年5月舉行的大選，但黨內已有多名國會議員不滿他獨厚蘇格蘭的權力下放承諾，黨內恐有一番辯論。

如果保守黨能在明年大選獲勝，卡麥隆已宣布，將在2017年底前舉行歐盟公投，決定英國是否繼續留在歐洲聯盟，這將是未來英國政壇最被熱議、也備受歐洲及其他國家關注的重要議題。1030919

蘇格蘭公投 正式結果：留在英國

（中央社倫敦19日綜合外電報導）蘇格蘭就是否脫離英國獨立舉行歷史性公投，今天官方公布的投票結果顯示，贊成留英派贏得公投。

蘇格蘭獨立公投最後結果顯示，55.3%選民反對蘇格蘭獨立，44.7%贊成，投票率高達84.6%，創下紀錄。

根據官方數據，有200萬1926人投票支持蘇格蘭留在英國，161萬7989人贊成脫離；這次公投的投票率，也打破了英國1950年大選創下的84%投票率紀錄。（譯者：中央社劉文瑜）1030919

※你可能還想看：
蘇格蘭公投 獨派領袖承認敗陣
蘇格蘭拒獨 卡麥隆籲英國團結
蘇格蘭想獨立 歐洲各地為何陷入恐慌？
懶人包：蘇格蘭獨立公投決戰 全球都在看
關於蘇格蘭獨立公投的9個問題
更多相關新聞

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。