謝志偉國慶酒會德文沒中華民國 外交部了解中

（中央社記者陳俊華、侯姿瑩台北24日電）國民黨籍立委楊鎮浯今天表示，駐德國代表謝志偉今年舉辦國慶酒會中掛的紅布條，德文竟寫著「慶祝一個民主政體的106年生日」。行政院長賴清德說，了解後會再報告。

對此，外交部發言人李憲章上午在外交部例行新聞說明會，回應媒體詢問相關議題表示，對於謝志偉有什麼特別的考量，「我們還要做進一步了解」。

楊鎮浯上午在立法院施政總質詢時表示，他接到僑胞反應，今年謝志偉辦的國慶酒會中所掛的紅布條是中文、德文並列，其中中文寫著「慶祝中華民國106年國慶酒會」，他問賴清德，上面的德文寫了什麼？

賴清德看著謝志偉與僑胞的合照後，只說他看不懂德文；楊鎮浯接著說，他也看不懂，但去請教德文專家後，發現上面的德文翻譯結果竟是「慶祝一個民主政體的106年生日」，根本沒人看得懂，「這樣的翻譯你覺得適當嗎？」

質詢時間結束後，楊鎮浯仍繼續追問，賴清德最後表示，他要了解一下到底真正用意是什麼，詳細情況再向楊鎮浯報告。1061024

國慶布條翻譯 外交部:會向謝志偉了解用意

（中央社記者侯姿瑩台北24日電）國民黨立委楊鎮浯今天說，駐德國代表謝志偉今年舉辦國慶酒會中掛的紅布條，德文竟寫著「慶祝一個民主政體的106年生日（Zum 106. Geburtstag einer Demokratie）」。外交部表示，會向謝志偉了解這項特殊安排的用意。

外交部發言人李憲章今天在外交部例行新聞說明會，回應媒體詢問相關議題表示，外交部對謝志偉在駐德代表處國慶酒會的安排都有了解。酒會現場的布條上面，中文有提到中華民國，德文部分是翻譯成民主政體。

李憲章強調，在酒會現場，包括會場及大門，都有擺設許多大型中華民國國旗，在迎賓處也有擺放中華民國和德國國旗。他說，駐德代表處也製作中華民國、德國國旗徽章，贈送給當天參加酒會約700多名賓客。

李憲章表示，這些都彰顯了國家政府主權，因此沒有矮化的問題。

至於酒會現場布條的德文翻譯沒有中華民國，而用民主政體的用意，李憲章表示，對於謝志偉有什麼特別的考量，「我們還要做進一步了解」。

媒體詢問，「民主政體」等字眼是否合適？李憲章說，這是一個事實的陳述，會進一步了解謝志偉用這樣方式表達的用意。

李憲章表示，駐外館處在海外辦理國慶酒會，會根據當地國家不同情況跟條件，而有不同的安排。他說，外館同仁會盡全力，彰顯國家主權。1061024

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。