舞鶴小說餘生 對法讀者描述霧社事件

（中央社記者曾依璇巴黎4日專電）台灣作家舞鶴的作品「餘生」描述霧社事件，譯成法文版後，近日由法國學者及譯者舉辦讀書會，配合紀錄片放映，向法國讀者介紹這段台灣歷史。

駐法國台灣文化中心與麥田出版社合作於9月30日在法國國立東方語言及文化學院（INALCO）、10月2日在沙特爾市（Chartres）的L’Esperluete書店（Librairie L’Esperluete），針對舞鶴作品「餘生」舉辦讀書會，並放映紀錄片「餘生--賽德克巴萊」。

紀錄片「餘生--賽德克巴萊」是由電影「賽德克巴萊」的錄音師湯湘竹執導，首度在法國公開放映。

駐法國台灣文化中心表示，在東方語言及文化學院的場次，由學院教授何碧玉（Isabelle Rabut）及波爾多大學教授安畢諾（Angel Pino）主持，介紹「餘生」以當代觀點重新探討霧社事件及第2次霧社事件，具深刻歷史反省。

安畢諾向法國讀者說明台灣原住民分布、台灣殖民歷史和霧社事件，何碧玉則介紹舞鶴生平和「餘生」的敘事脈絡，並邀此書法文版譯者貝詩娜（Emmanuelle Pechenart）朗誦部分段落。

在L’Esperluete書店的場次，則由貝詩娜和哲學教授馬爾（Jacqueline Marre）對談，當地讀者出席踴躍。

駐法國台灣文化中心轉述，這本小說敘事方式特殊，不分段落章節，當地讀者反應兩極，有人欲罷不能，也有人閱讀困難；貝詩娜說，她當初讀了幾頁，就被無段落、史詩式的敘述方式吸引，花了近一年翻譯，是她譯過最難的小說。

馬爾表示，法文版讀來引人入勝，內容講述自由與死亡、記憶與歷史，和對人性尊嚴的思索，在深刻反省中不乏幽默。1041004

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。