致力台印文化交流 愚溪獲榮譽文學博士

（中央社記者康世人新德里29日專電）因致力台印文化交流，將有「印度論語」之稱的印度古典詩歌「蒂魯古拉爾」翻譯成中文的台灣詩人小說家、禪學家愚溪博士昨天獲印度坦米爾大學頒贈榮譽文學博士學位。

愚溪（本名洪慶祐，又稱道一方丈）創立的「鶴山21世紀國際論壇」表示，愚溪於26到30日受邀訪問坦米爾那都省（Tamil Nadu）和清奈，26日在清奈拜會兼任坦米爾那都省和馬哈拉什特拉省（Maharashtra）總督的拉奧（C. Vidyasagar Rao）。

坦米爾那都省教育文化部長拉瑪昌卓（Thiru Sevvoor S. Ramachandran）則於28日在坦米爾大學（Tamil University）代表學校親自授予愚溪榮譽文學博士學位，表彰愚溪在詩歌文學方面的貢獻。

已故的印度前總統卡蘭（A. P. J. Abdul Kalam）曾在清奈贈送有「印度論語」、「坦米爾吠陀」之稱的印度古典詩歌「蒂魯古拉爾」給愚溪，愚溪返台籌組編譯團隊，完成這部印度古老智慧著作的中譯本。

愚溪在致感謝詞時，談到他2007年受邀到新德里訪問時，與曾訪台的已故印度前總統卡蘭間的相處與情誼，也提到獲卡蘭贈送「蒂魯古拉爾」後，很高興能完成中譯本翻譯，傳述印度在西元八世紀的聖哲箴言。

此外，坦米爾大學主動提出希望與「鶴山21世紀國際論壇」進行長遠合作，愚溪也代表「鶴山21世紀國際論壇」和坦米爾大學簽署「台印禪學研究中心」合作備忘錄。

愚溪說，坦米爾那都省具有悠久文化傳承，也是禪的發源地，中國禪宗始祖菩提達摩過去就曾在坦省閉關修行，因此在坦省合作推動禪學研究，且他也在此受贈榮譽文學博士學位，別具意義。1060729

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。