韓良俊談父親傳記 盼日本人反省戰爭

（中央社記者黃名璽東京29日專電）已故醫師韓石泉把一生經歷作傳「六十回憶」，他的兒子韓良俊今天說，希望傳記譯成日文後，能讓日本人了解戰爭，並確實反省。

韓石泉親筆著作的「六十回憶」在日本出版，他的兒子、台灣大學名譽教授韓良俊編註。韓良俊在駐日代表處台灣文化中心演講，說明日文版的主要內容。

他演講後接受中央社記者採訪時說，1997年父親100歲冥誕時，他想說，因為父親的回憶錄中寫了很多日治時代的事情，包括二次世界大戰、台南大空襲，所以非常希望日本人也應該知道這段史實，萌生出版日文版的想法。

20年前的想法今天成真，韓良俊說，要感謝兩位非常好的翻譯者，「我昨天剛拿到，也翻到12點多，可以說連自己都愛不忍釋。」

他表示，關心台灣史、關心台灣跟日本的歷史，及日本人想關心台灣的話，相信這本書都可以提供很好的內容資訊。

談到父親書中哪些內容可以給日本人什麼啟發？韓良俊指出，父親書中寫到二次大戰的慘狀，他們家也首當其衝，因台南大空襲直接受害，大姊罹難、父親的醫院、住的地方全部夷為平地或變成廢墟。

他表示，有日本女性聽眾跟他說，不知道連台灣、台南都有受到空襲，以為只有日本受到二戰之害。他告訴女性聽眾，其實台灣是受連累的，因為當時被日本統治，所以被盟軍轟炸。

韓良俊說，像這些地方，都特別希望日本人能瞭解，而且要確實反省，不能只講說不要戰爭、要避免戰爭，因為如果受到侵略，其實也不能避免戰爭，重要的是不要發動戰爭，這個才是重要。

韓良俊說，希望更多日本人能確實反省二戰前後，特別是像珍珠港事變、太平洋戰爭，都是日本發動的，這才要絕對避免，不好的是發動戰爭。

他說，現在亞洲至少有兩個國家躍躍欲試，想發動不應該發動的戰爭，大家要大聲反對。

另外，透過出版父親傳記日文版，韓良俊跟幾個好久不見的兄弟姊妹，有機會在東京團聚。

韓良俊說，從拜託洪郁如，後來洪郁如找好友杉本公子一同翻譯，共花約5年的時間，所以他們非常高興能完成；對家族的意義來說，這本書不僅是他們的家寶，相信對台灣及日本都是有益的。

他說，為了父親傳記在日本出版，兄弟姊妹不管是住在台灣、夏威夷、美國，加上各自配偶共12人，今天在東京聚首。因為難得的大團圓，從明天開始兄弟姊妹要在日本旅遊，一方面討論這本書的出版，一方面也敘舊重溫親情。1061029

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。