TPP談判又觸礁 各國持續努力

（中央社亞特蘭大4日綜合外電報導）環太平洋12國經貿部長又無法談妥跨太平洋夥伴協定（TPP），今天將再度會面，希望掌握最後機會達成協議。

各國部長懷抱出現突破的希望，昨晚在亞特蘭大展開會談，試圖為占全球經濟40%產值的經濟體敲定TPP，但僅開始15分鐘就談不下去，幾無進展。

今年7月於夏威夷，已出現過部長們帶著期望集會卻空手而回的情形。

1名亞洲官員在最近一次的會議後表示：「主要議題還是美國、加拿大與紐西蘭之間的生物製品和乳製品貿易。汽車問題已大致解決。」

官員指出，今天將是此輪會談達成協議的最後機會，因為日本經濟再生大臣甘利明預計將因內閣改組返國，其他部長則會前往伊斯坦堡參加明天登場的20國集團（G20）會議。

這一輪談判從9月30日開始，大部分時間因相同的兩個問題而碰壁。

最艱困的議題是，美國針對生物製劑的專利保護期限，要求比一般規定的時間更長。

華府的夥伴在談判中似乎態度強硬，不願將生物製藥專利保護拉長超過5年。5年的期限較獲廣泛接受。

美國國內保護製藥商的專利期是12年，外傳美國願意折衷為8年，但至少澳洲、智利和秘魯都拒絕這個選項。（譯者：中央社徐崇哲）1041004

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。