不只居禮夫人 國教院審視資訊網30餘夫人詞

（中央社記者陳至中台北19日電）日前教育部召開課程審議會，有委員建議檢討「居禮夫人」的翻譯名，引發各界討論。國教院初步檢視「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」共有30多個與「夫人」有關的名詞，將一併討論。

教育部16日召開課審會，修正通過自然領域課綱，會中有課審委員建議注意女性科學家的貢獻，並以「居禮夫人」為例，建議教科書提到時，能夠使用她原本的姓名，而非只有先生的姓氏。部分媒體解讀，居禮夫人將從教科書消失，引起各界討論，教育部17日解釋，教科書的翻譯名詞以國家教育研究院（國教院）公告內容為準。

國語文教育及編譯中心主任林慶隆指出，國教院將在符合課綱落實性平教育、破除性別刻板印象的原則下，參考國際慣用方式，召集學者專家討論是否要調整相關的名詞翻譯。

林慶隆表示，國教院於民國100年就成立「外國學者人名譯名審譯會」，決定教科書中外國學者姓名的翻譯。國教院另有「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」，整理相關詞彙，提供國內翻譯社、申請專利、編輯教科書等用途參考。

林慶隆指出，初步檢視「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」中，有30多個「夫人」名詞，包括佘契爾夫人、法瓦爾夫人、蝴蝶夫人、比垂克斯夫人湖、瑪麗夫人鎮、慕真斯克郡的馬克白夫人等。

林慶隆說，會將上述資料提供給審譯會，只是作為參考，究竟「夫人」稱呼哪些要改、哪些不用改，將交由學術討論決定。國教院目前已在邀集各委員、協調開會時間，如果有結論會儘速公告，讓新課綱教科書有所依據。（編輯：黃于）1070919

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。