推廣正體字 馬總統：爭文化本位

（中央社記者戴雅真台北4日電）總統馬英九今天出席「新編海外華語文教材」發表會表示，推廣正體字不是為了爭正統，而是爭文化本位。

僑務委員會去年新編緬甸版華文教材，並啟動國別化二語教材「學華語向前走」編寫計畫，今天舉行發表會。

馬總統致詞表示，僑委會委員長陳士魁說，沒有僑教就沒有華僑。僑委會長期編課本送到海外，發揮很大作用。現在作法比過去更有意義，對於海外的正體字和簡化字之爭，找到很有意義的平衡點。

馬總統說，今天是五四運動的重要紀念日，民國39年把這天指定為文藝節。面對21世紀發展，尤其是中國大陸在世界各地建立數百所孔子學院，推廣簡化字及大陸文化時，「我們要怎麼因應？」

他表示，過去擔任台北市長時常說，工程可以使一個城市變大，只有文化才能使一個城市變偉大，把城市換成國家也是一樣。中華語文在全世界是一個非常特殊的現象，幾千年來都沒有大的改變，而且身為載具，讓文化一直傳承下來。

馬總統說，前行政院長劉兆玄當教授時，有一年到大陸長沙看馬王堆出土文化，他看著帛書，邊看邊唸，把一對外國夫婦嚇一大跳，問他怎麼認識2000年前的文字，劉兆玄說台灣人都認識。這段對話非常有象徵性，台灣的孩子拿起古書看得懂字，大陸就做不到。

馬總統表示，正體字代表的不是在爭正統，而是文化本位，他常說，堅持使用正體字不是因為政治考量，而是因為文化考量。正體字本身有文字之美，還有邏輯。正體字比較難學，但也比較難忘，簡化字很容易記，但也很容易忘。

馬總統說，像是簡化字的「難」和「戲」都有「又」字邊，「又」在許多字裡都有，但彼此一點關係都沒有，沒有邏輯，要記住只有死背，這些都讓人感受到推廣正體字的重要。

馬總統表示，但全世界使用正體字約4000萬人，使用簡化字的超過13億人，這怎麼對抗？「不是要對抗，我們的作法是融合。」

馬總統表示，他競選總統時希望兩岸合編中華大辭典，這也是劉兆玄主持的中華文化總會今年的重要貢獻。當中把正體和簡化字並列，像是大陸說激光，台灣說雷射；他們說集裝箱，台灣說貨櫃。現在大家都已經習慣，中華文化博大悠久，有包容性。大陸遊客來台灣沒有人看不懂正體漢字，完全不須配合改成簡化字，就像台灣人到大陸剛開始看不懂簡化字，不到1星期就懂了。

馬總統也提到，現在中文很吃香，全世界都在學。西班牙國王的兩個女兒都在學中文，太太周美青特別選了中文課本送給她們；投資大師索羅斯的女兒也學中文，搬到新加坡去住，說那裡教簡化字比較容易，他聽到又忍不住替索羅斯上了一課，跟他說正體字的好處。1050504

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。