第8號證人

發稿時間:2025/07/11
第8號證人
第8號證人
作者|史蒂夫.卡瓦納(Steve Cavanagh)
譯者|楊沐希
出版社|馬可孛羅
出版日期|2025/07/05

艾迪.弗林,不是你熟悉的律師——他曾經是街頭騙子,靠唬爛跟偷竊維生,如今卻站上法庭,為無人相信的委託人辯護。

這次,他接下的案子,出事地點在紐約曼哈頓高級住宅區。一場派對過後,一名社交名媛遭到槍殺,凶器在鄰居家中被發現,所有證據都指向一位好爸爸、好丈夫。

第八號證人,露比.強森是這個社區幾戶富有家庭的女傭兼保姆。當一場盛大派對結束後,露比意外目擊這場謀殺,她打了報警電話,卻沒有將所有的真相告訴警方……

她究竟是受害者還是操縱者?隨著謊言與真相的界線愈發模糊,艾迪開始懷疑這位證人是否在試圖欺騙所有人,而他必須解開露比隱藏在背後的真正動機,以防更大的危機到來。

內容節錄

《第8號證人》

就是今晚。

露比從她的小小積蓄裡拿出兩百美金來購物。她希望自己在派對上展現出最體面的樣子。沒錯,肯定是派對。這條街上的聚會一定會重金張羅美食美酒。這次的藉口是鄰里守望相助緊急聚會,主題是命案、約翰.傑克森遭到逮捕,大概還會討論街坊之間該如何自保。

簡單來說,就是探討住戶該怎麼將傑克森一家逐出這條街。

而露比身處搖滾區,事實上,她簡直是今晚的大明星。

街上謠言四起,大家都曉得露比替傑克森家工作,一開始是清潔工,後來擔任湯瑪斯的保姆。露比對於傑克森府上發生的大小事有第一手的情報。命案之前,她有沒有注意到什麼可疑之處?有沒有在屋內見過手槍?約翰.傑克森是否跟瑪格搞外遇?雖然露比偶爾也替瑪格工作,但其他人不會問起她的事。他們對於可憐的瑪格已經有了定見。就跟露比一樣,街坊不接受瑪格,不歡迎她,謠傳她水性楊花。不過,對露比而言,瑪格是自由人,因為她從來不在乎街上其他鄰居對她有什麼看法。她超越了他們。今晚牽涉到瑪格的唯一一個疑問只會是她跟約翰.傑克森到底有沒有一腿。

在今晚的活動結束前,這個疑問及其他問題都會拋向露比。這點她非常肯定。露比.強森這輩子首度成為目光的焦點。她迫不及待。今天下午,她去做了美甲,甚至在沙龍裡坐了兩個小時整理頭髮。她考慮過要不要上妝,最後打消了這個念頭。跟平常一樣,只有上點粉底液,但多畫了眼線,塗上比較亮眼的粉紅色唇膏。

她希望展現出自己最體面的樣子,這是她在西七十四街住戶面前的關鍵時刻。

黃昏時分,露比站在人行道上,抬頭望向史瓦茲曼家的房子,這是彼得、珮特拉及四個孩子的家。屋內燈火通明,輕快的鋼琴曲調從凸窗流瀉出來,彼得很喜歡爵士樂。珮特拉什麼都要做到極致,最近她舉行社區小聚會的頻率變高了。彼得與珮特拉的孩子都已長大,不是讀大學,就是去工作了,這對夫妻因此有更多時間社交。缺點是他們不再需要保母服務,而且他們將清潔工作外包給專業公司。露比認識這家人,但已經很久沒有走進這棟房屋。

跟珮特拉相處可不輕鬆。街上就屬她最八卦,對每個人的動向瞭若指掌,誰婚內出軌啦,誰擁有股價一飛沖天的公司股份啦,誰沒有在鄰里間一年一度的慈善晚宴上捐款啦。距離珮特拉上回聯絡露比已經過了一年多,結果她忽然邀請露比加入WhatsApp群組,還邀她來今晚的聚會。

她將粉紅色的喀什米爾毛衣往下拉平,理了理新的牛仔褲。她想不起來上次在廉價二手店以外的地方買衣服是什麼時候的事了,大概是很久很久以前。她想過要不要買派對小洋裝,或雞尾酒會小洋裝。她其實不太確定兩種洋裝的差別,但最後也沒買。她想穿體面一點,但不用正式。畢竟這也不是什麼正式的派對。

露比最不希望的就是在今晚出糗。

此刻的她穿著新衣服,心跳比平常快兩倍,喉頭裡有詭異的顫動。

露比不會緊張,不常。她習慣了在有錢人身邊做事,超級富豪,只不過她通常只負責掃掃廁所、換換尿布。

現在,露比要跟這些人平起平坐了。好啦,不是真的那麼平等,但至少,她是個「人」了,而不只是「傭人」。

今晚,大家都會「看到」她。先前建立的信任感必須繼續鞏固,這份信任感會讓一切最後水到渠成。

露比清了清嗓,爬上前門階梯,按響門鈴。珮特拉親自來應門,這位身材嬌小的女士穿了一身綠色洋裝,掛著鑽石耳環,臉上還浮現假惺惺的燦爛微笑。

「露比,親愛的。」她一邊說,一邊擁抱對方。

「太感謝妳來了。我們去廚房。」

她帶著露比穿過走廊,經過滿是賓客的客廳。

「跟我聊聊,妳媽最近怎麼樣?我們好久沒見到她了。」

「她還好。最近有點行動不便,妳知道,就是生病。」

「當然。妳們見面時,請替我向她打聲招呼。」

今晚廚房裡有一整組工作人員。

「各位,這是露比。露比,這位是安東尼奧主廚。他會協助妳跟上大家的腳步。」珮特拉說。

露比用不解的目光望向珮特拉。她胃裡原本的緊張忽然間轉變成了空虛。

「主廚,請給露比一件圍裙。露比,見到妳實在很高興,今晚妳來幫忙,我更是相當感激。溫室裡的客人都還沒享用食物,可以請妳直接去那邊嗎?」

珮特拉轉身離去時,她臉上的笑容也隨之消失。服務生將圍裙交給露比,指著承裝開胃小點心的托盤。

她沒有跟他們平起平坐。

今晚,她依舊不是個「人」,誰也不會「看見」她。

她還是「傭人」。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy