>·s»D¤j»R¥x  
ÃèÀY¤U
 

±o¼úªº·Ó¤ù¦b¶D»¡¤°»ò¡H
2007¥@¬É·s»DÄá¼v®i ´d¶Ëªº¬ü·PÄà¤H¤ß¯«


¨C¦~2¤ëªìªº²üÄõ¡A©M¨C¦~6¤ë¶¡ªº¥x¥_¦³¤@­Ó¬üÄRªº¬ù·|¡C

¦¨¥ß¶W¹L¥b¥@¬öªº²üÄõ¥@¬É·s»DÄá¼v®i¡A¸g¹L1¤ë©³°e¥ó¡B2¤ë¶¡µû¿ï¡A3¤ëªì¤½¥¬¤§«á¡A´N®i¶}¥þ²y¸ó¬w¤§®È¡C¤µ¦~±q6¤ë6¤é¨ì24¤é¡A¥x¥_´°«n¸Û«~®i¥Xªº¼v¹³¤¤¡A¡u²{¹ê¤¤ªº¤£¨ó½Õ·P¡vÅý¬ü°êÄá¼v°OªÌSpencer Platt²æ¿o¦Ó¥X¡A±Û§Y±a¨Ó¤@³s¦êª§Ä³¡C

¤å ¿à¨q¦p ¹Ï ¥@¬É·s»DÄá¼v®i°òª÷·|´£¨Ñ

2006¦~8¤ë15¤é¡APlatt¤@¦­´N«Ü¤£¶¶¡C¥L¦b¾¤¤Ú¹à­º³£¨©¾|¯S«n¤è®Ì¿º¡A¤@¾ã¤Ñ©ç¤£¨ì¤°»ò¯S®í¤@ÂIªº·Ó¤ù¡C³o¬O¸g¹LÁp¦X°ê½Õ°±«á¡A¥H¦â¦C°±¤î¹ï¾¤¤Ú¹à«n¤èÅF¬µ§ðÀ»ªº²Ä¤G¤Ñ¡CPlatt¬°Äá¼v³q°TªÀGetty Images¤u§@¡A¥ý«e¥L¤w¸g³sÄò¤­­Ó§«ôµo¤F¤@¨Ç¾¤¤Ú¹à¦b¬¶¤õ¤Uªº·Ó¤ù¡C

¨©¾|¯S¯À¦³¡u¤¤ªFªº¤Ú¾¤¡v¤§ºÙ¡A²{¦b¥u³Ñ¼o¼V¡C¥H¦â¦C«ÅºÙ¾¤¤Ú¹à¯u¥DÄÒ´åÀ»¶¤°½°½Âæb¥Á¦v¸Ì¡A­n¸ó¹L°ê¬É§ðÀ»¥H¦â¦C¡C©Ò¥H¥H¦â¦C²@¤£¥Ü®z¦a¬¶ÅF¤F1¸U5,000¤á¾¤«n¥Á¦v¡B900´É¤u¼t©M¿ì¤½¤j¼Ó¡A¥´Äê78®y¾ô¼Ù©M630¤½¨½ªº¹D¸ô³]¬I¡C7¡B8¤ë¥÷ªº°ê»Ú·s»DÀY±ø³£¬O³o­Ó·s»D¡AÁp¦X°êºò«æ¤¶¤J¤§«á¡A8¤ë14¤é°±¤õ¨óij¶}©l¥Í®Ä¡A¼Æ¥H¤d­pªº¾¤¤Ú¹à¤H¥Á¶}©lªð¶m¦¬¬B®a¶é¡C

Platt©M©Ò¦³¨ä¥L¾Ô¦aÄá¼v°OªÌ¤@¼Ë¡A³£µo¹L¤@¤j°ï²l¤õ³s¤Ñªº·Ó¤ù¡C¦ý³o¤@¤Ñ¡A¦è½uµL¾Ô¨Æ¡A¥L©M§U²z®Ì¨ÓÀú¥h¡A·t¦ÛÃhºÃ¤@¯È°±¤õ¨óijªº®Ä¤O¡A¦ý¤]¬Ý¤£¥X¤°»òºÝ­Ù¡C

²´¬ÝµÛ¤Ó¶§§Ö­n¤U¤s¡A¥i¯à¥Õ¦£¤@¾ã¤Ñ¡A¥¿¦Ê¯ëµL©`¤§»Ú¡A¤@½ø´¯ÁO¨®¨ê¦a¶}¨ì¥L­±«e¡C

Platt³ØìÀ«ö¤F§Öªù¡C
¬õ¦â´¯ÁO¨®¸Ì©Ô­·ªº¥|¤k¤@¨k©M¨ä¥L­I´º¯ëªº¦æ¤H¡B¾ð¤ì¡B¿ûµ¬¡BÅK±ø¡B¹q½u¡B·Ïµv©M·Ïµv¸Ìªº¤H¼v³£¤J¤FÃè¡C

¨®¤Wªº¤H¨S¦³²z·|Platt¡A Platt ¤]¨S©M¥L­Ì¥´©Û©I¡A³o¤@¤Áµo¥Í¦bÀþ¶¡¡AµM«á¥L´NÂ÷¶}²{³õ¦^¥hµo½Z¤F¡C¥b¦~¤§«á·Ïµv¦A°_¡C

¼v¤¤¤Hµo¥X¤£¥­¤§»ï
²üÄõªº¥@¬É·s»DÄá¼v®i°òª÷·|¦b7¸U8,083±i·Ó¤ù¤¤¡A¬D¿ï¤FPlatt³o±i·Ó¤ù¬°¡u¦~«×·s»DÄá¼v­º¼ú¡v¡]World Press Photo of the Year¡^¡F¥þ²y¦U¦a³£µo¥¬¤F·s»D¡A´¯ÁO¨®¤Wªº¤­­Ó¦~»´¤HÅܦ¨¤F³Ì·sªº¡u¬°´I¤£¤¯¡v¡B¡u§N¦å¡v¡B©Î¡u¾Ô¦aÆ[¥ú«È¡vªº¥N¦Wµü¡C

¥L­Ì±»»ó¡B½K¬Ü¡BÁA±æ¡A¥L­ÌÀ¹¤W¦ÕÀô¡Bª÷Ãä¤Ó¶§²´Ãè¡B¥L­Ì®³°_¤â¾÷©çÄá¡F³o¤@¤ÁÁ|°Ê³£Åã±o¨º»ò¦a«O«ù¶ZÂ÷¡A¨º»ò¦a¤£¾A¤Á¡A¨º»ò®æ®æ¤£¤J¡C·Ó¤ù±o¤F¤j¼ú¡A·Ó¤ù¸Ìªº¤H­Ë¤F¤j¾`¡I

©çÄá¦b­^¤å¸Ì©M®gÀ»¦P¦r¡A³Q¡u®g¡v¨ìªº¤H´Nºâ¤£¬OÀ³Án¦Ó­Ë¡A¦Ü¤Ö¤]¬O¹ÇµM¥¢Án¡A¤@¤Á¬y°ÊÀR¤î¡A¤@¤ÁÁn­µÂà¤Æ¦¨©çÄáªÌªº»y¨¥¡A¦A¥ÑÆ[¬ÝªÌ¶D»¡¡C

¦ý¬O¤µ¦~¤£¤@¼Ë¡I
©M2005¦~¡u¦~«×·s»DÄá¼v­º¼ú¡v¸ÌÀ¹µÛ¶Â¦â­±¸n§¤¦b¨F¦a¤W¦w¼¾­úª_¨à¤lªº¥ì©Ô§J¬ü­x«R¸¸¤£¤@¼Ë¡F¤]©M2006¦~¡u¦~«×·s»DÄá¼v­º¼ú¡v¸Ì¥§¤é¨º­Ó´d¶Ëªº¥À¿Ë©M¦o¨ºµo¨|¤£¨}ªº¤@·³À¦¨à¤£¤@¼Ë¡F¤µ¦~ªº³o´X­Ó¦~»´¤H¦³¸Ü­n»¡¡C

¥L­Ì²zª½®ð§§¦a¹ïµÛ·Ó¤ù©çÄáªÌ©M·Ó¤ù¾®µøªÌ»¡¡A¥L­Ì¤w¸g´e¤F¦n¤@°}¤l¡A¤@°±¤õ´N¥´§ê±oº}º}«G«G¦^®a±´µø¿Ë¤Í¡A³o¦³¤°»ò¤£¹ï¡H´N³\Äá¼v°OªÌ¶i¶i¥X¥X©ç·Ó¡A¦Ó¤£³\¦Û®a¤H®³°_¤â¾÷©ç·Ó¡H½Ö¤~¬O¡u¾Ô¦aÆ[¥ú«È¡v¡H

¤@³s¦êªºª§½×¦bºô¸ô¤W§A¨Ó§Ú©¹¤F¦n¤@°}¤l¡AÁÙ¦n¤£¨ì»Ý­nÁp¦X°ê¥X­±½Õ°±ªº¦a¨B¡A³o±i·Ó¤ù¸Ìªº¦~»´¤H´N©M¤Ú¾¤ªºµó»RªíºtªÌ¡B«n·¥ªº°\´³®ü°\¡B¥@¬É¨¬²yÁɤ¤¼««ãªº®u¤¦¡BÆJµM¥h¥@ªº¤g®w°Ò¿WµôÁ`²Î¡B©âµÒªº¤E·³­èªGÂú§²Esther¡B¹JÃøÀò±Ïªº«D¬w°½´ç«Èµ¥µ¥¤@°_¡A®Ø¦bÆ[´ºµ¡¸Ì®i¶}¤F¥þ²y19­Ó«°¥«¤§®È¡C

¥xÆW§âÄá¼v®i·í±Ð¨|®i¿ì
¥x¥_¡A¬O¹L¥h16¦~¨Ó¥²¨ìªº¤@¯¸¡C¦~»´ªº²üÄõµ¦®i¤HErik de Kruijf¦b¶}¹õ¨å§¤W«È®ð¦a»¡¡A¹ï¥@¬É·s»DÄá¼v®i¦Ó¨¥¡A¨ì¥x¥_¦n¹³¦^¨ì®a¤@¼Ë¡C¨ä¹ê¹ï²Ä¤@¦¸½ñ¤W¥xÆW¤g¦aªºKruijf¦Ó¨¥¡A³o¤@½ë¬OÅå²§¤§®È¡A¬OµL¹w´Áªº¤å¤Æ¾_¾Ù¤§®È¡C¤@¤U­¸¾÷¥L´N·Q§ä¤@¥÷¡u¥þ¥xÆW³Ì¨üÅwªïªº³ø¯È¡v¡A¦n©_¤°»ò¼Ëªº·s»D·Ó¤ù·|¦L¦bÀYª©¤W­±¡F¨S·Q¨ì¨­Ã䪺ªB¤Í·QºÉ¿ìªk¥s¥L¤£­n¬Ý¤ñ¸û¦n¡C

³o¤]Ãø©Ç¥x¥_µ¦®i¤H¸­«º§u»¡¡G¡u¦b¥xÆW¡A§Ú·U¨Ó·U¤£§â¥@¬É·s»DÄá¼v®i·í°µÄá¼v®i¡A§Ú§â¥¦·í§@±Ð¨|®i¡C¡v1999¦~¶}©l¿W¥ß±µ¤âµ¦®i¥H¨Ó¡A¸­«º§u¹ïÄá¼vÃÀ³N¦³¼ö±¡«o¦­¤w¨ü¤£¤F¥xÆW¤é¯q´c¤Æªº´CÅéÀô¹Ò©M¬O¬O«D«DªºÄá¼v°é¡C

«e´X¦~³o­Ó¦~«×²±¨ÆÁÙ·|µn¤W¤å¤Æª©¡AÃÀ¤å¬É©M¥~¥æ¦W¬y¦b¶}¹õ¨å§¤¤Àu¶®Á|ªM¡C²{¦b¦o¦b·Ó¤ù»P·Ó¤ù¤§¶¡¡A©ñ¤W¹F¿à³â¹Àªº¸Ü»y¡A©ñ¤W¦L¦a¦w¤Hªº¿Î»y¡A©ñ¤W¥Ì¦aªº´£¿ô¡A©ñ¤W¼w¹p²ï­×¤kªº¥mÀ{¡C­ì¥»¦U¦a¤@­Pªº¥@¬É·s»DÄá¼v®i¡A®i²{¤F¯S®íªº¥x¥_­·®æ¡A¨Æ¹ê¤W¤]¬Oµ¦®i¤H­Ó¤H­·®æ¡C

³o¼Ë¤@§ï¡A¦o«Ü°ª¿³¦aµo²{¡A¦b¥þ²y200¸U¤H¦¸ªº°ÑÆ[ªÌ·í¤¤¡A¥x¥_³o¤@¯¸¦~»´¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A¬ÝÄá¼v®i¤£¥u¬O¬Ý¤@¨Ç»»»·µLÃöªº¬G¨Æ¡A¦Ó¬O¬Ý¤@¬Ý§Ú­Ì³o­Ó¥@¬É¯f¨ì¤°»òµ{«×¡A¦í¦b¥xÆWªº¦a²y§ø©~¥Á¡A¥i¥H¬°¦a²y§øªº¥t¤@ÀY°µ¨Ç¤°»ò¡C³o´X¦~¬Æ¦Ü¦³¦~»´¤H¦]¬°¬Ý¤F¥@¬É·s»DÄá¼v®i¡A¨M©w¼·¥X¤@¨â¦~ªº®É¶¡¡A¨ì³h§x¦MÀIªº°ê®a·í¸q¤u¡A¸­«º§u«Ü°ª¿³¦a¬°¥L­Ì¼g±ÀÂË«H¡C

¸­«º§u»¡¡A³o­Ó®iÄý§â¥@¬É¤Wµo¥Íªº¦UºØ²V¶Ã¡Bª§ºÝ»P¬ü¦n³£±a¨Ó¥xÆW¡FÅý¥xÆW¤]¨«¶i¥@¬ÉºÉ¤@¥÷¤ß¤O¡I

·Ó¤ù¶Ç¹F¥X´d¶Ëªº¬ü·P
µM¦Ó±M·~ªºÄá¼v¤u§@ªÌÁÙ¬O§â¨C¦~6¡B7¤ë¶¡ªº³o­Ó®iÄý¡A·í§@¤@¬q´Â¸t¯ë¦a¦~«×¥R¹q´Á¡C­èÂ÷¶}³øªÀ¡A¦¨¬°¦Û¥ÑÄá¼v¤u§@ªÌªºÁé¶¶Às«üµÛ¤@±i«n·¥°\´³®ü°\§âÂy­¹±o¨Óªº¥øÃZ¡A±¾¦bÄá¼v¾÷¤W­n©MÄá¼v°OªÌPaul Nicklen¤À¨Éªº·Ó¤ù»¡¡A³o±i·Ó¤ù¸Ì¤]¦³±°¹Ü¡B¾Ôª§©M¦º¤`¡A¦ý«o©M¥O¤H¹½´cªº¤HÃþ±°¹Ü¡B¾Ôª§©M¦º¤`¨º»ò¤£¤@¼Ë¡C

¬ö¿ý¤ù¾Éºt¶P·Ó½{¥J¥J²Ó²Ó¬Ý¤F¾ã­Ó®iÄý¤§«á¡A¹ï¦è¯Z¤úÄá¼v°OªÌJos? Cend—n¤@¨t¦C¦³Ãö«D¬wºë¯«ÂåÀøÅé¨tªº·Ó¤ù¤jªíÆg½à¡C¶P·Ó½{»¡¡A³o­ÓÃD§÷¨ã¦³´¶¥@©Ê¡A¦ý¬O¦b¾Ôª§¤¤¨ü³Ðªººë¯«¯f±wªº«Ý¹J¤ñ¨ä¥L§ó¨ã°ª«×±Ó·P©Ê¡C¦b¼v¹³¤W¡A¶P·Ó½{»¡¡AÄá¼vªÌ¦b¤@¨Ç®Ö¤ß²Ó¸`³B²z¤W¡A¦³»EµJ¡A¤]¦³¨è·Nªº¥¢µJ¡A§ó¦³¡u¥O¤H´d¶Ëªº¬ü·P¡v¡I

¸q¤j§QÄyªºÄá¼v°OªÌAlberto Buzzola¦b³o¤@²Õ·Ó¤ù¤¤¡A±q¾Ô«á¨ü³Ðªºµê®zºë¯«¯f±w¬Ý¨ì¬ü±o¹³Ã¹¤¦ÀJ¶ì¯ëªº¨­¼v¡C

¨Æ¹ê¤W³o­Óºë¯«¯f±w¦¬®e©Ò³]³Æ¡BªvÀø³£«D±`¦³­­¡ACend—nªº·Ó¤ù¥¿¦¡´À³o¨Ç¹¡¨ü§é¿iªº¤Hµo¥X²Ó·Lªº©I±ÏÁn¡C

¹ï¨ä¥L¤H¦Ó¨¥¡A¡u¥O¤H´d¶Ëªº¬ü·P¡v¥X²{¦b¤@Áy¯íµM»PµL©`ªº·s®Q¡A¯¸¦b¥X©º¥ì©Ô§J¦Ó¾ã±iÁy·´®e¡A¹³­ÓÄÁ¼Ó©Ç¤Hªº·s­¦®ÇÃä¡C¾ÉÄý¶¤¥î¸Ì¦³¤@­Ó¤k¤hµo¥XÆg¹Ä¡G³o¤@©w¦³«Ü²`ªº·R±¡¡A¤£µM©¹«áªº¤é¤l¦o«ç»ò¹L°Ú¡I¨ä¥L¤H±­±­ÁLÁL¦a¤pÁnµoªí¤£¦P·N¨£¡C

¾ÉÄý¶¤¥î¤@Âਭ¡A¤S¬O¤@¹õ·ç¨åÄá¼v°OªÌPer-Anders Pettersson©çªº¡u¥O¤H´d¶Ëªº¬ü·P¡v·Ó¤ù¡C²³æºc¹Ï¸Ì¡A¥D¨¤¤E·³¤k«ÄEsther Yandakwa¬O­èªG­º³£ª÷®L¨FªºÂú§²¡C¦o¶îµÛ¨â¦âçM¤¦ªº¤â«ü»´¥pµÛ¤@°¦µÒ¡A²´¯«§Nºz¦a§¤µÛ¡AÅýªB¤ÍÀ°¦o¾ã²zÀY¾v¡A©Ù¤W¾vÀJ¡C¤@¶ôºñ¦âªá¥¬ÀH·N»q¦bEsther¨­¤W¡C¥x¥_³oºÝ¤@­Ó´¿¸g¦b«D¬w°µ¹L·R´þ¯f¨¾ªv¤u§@ªº¦~»´¤k«Ä¡A¬Ý¨ì¤@¯ë¤H¨Sª`·N¨ìªº¤@­±¡G±qEstherÁy¤Wªº¬Í¬Ý¨Ó¡A¦o¥i¯à¬O·R´þ¯f±a­ìªÌ¡C

ª÷®L¨F¦³µL¼Æ©MEsther¤@¼ËµL®a¥iÂkªº¾Ôª§©t¨à¡A¬y¸¨µóÀY¡A¥Î³Ì­ì©lªº¤èªk¥u¨D¬¡©R¡C

Æp¥Û©M¥Ûªo ¬O¶A©G¤£¬O¯¬ºÖ
¥t¤@¸s¤H°½ªo¥H¨D¬¡©R¡Aµ²ªG«o¦º©ó«D©R¡X¦º©óªoºÞÃz¬µ¡C¬°¸ô³zªÀªA°Èªº©`¤Î§Q¨ÈÄyÄá¼v°OªÌAkintunde Akinleye¦b¬ðµo·s»D¶µ¥Ø¤¤¥H³o±i·Ó¤ù®³¤U²Ä¤@¦W¡C¤@­Ó¬ïµÛ¶Ç²ÎªA¸Ëªº©`¤Î§Q¨È¨k¤H¡A¦bªoºÞ¥¢¤õ²{³õµL¤O¼å¤ô¡C·Ó¤ù­I«áÁ¿ªº¬O¤@°ï¤HÅѪo¡A¤S´é¤J§ó¦h¤H¤]­n¤À¤@ªMüªº¶°Åé°½ÅѬG¨Æ¡C

³o¬G¨Æ¦b©`¤Î§Q¨È¬O¥qªÅ¨£ºDªº®a±`«K¶º¡C¤@¹Ù¤H»E¶°¦bªoºÞ®ÇÆp°ÚÆpªº¡Aªo´NÆp¥X¨Ó¤F¡F¬Ý¨ì¥Ûªo±q¸ôÃäªoºÞ«_¥X¨Ó¡A¨ä¥L¤H¤]¨ÓÆp­Ó¬}¡C¤j®a³£¬O³o¼Ë·Fªº¡A¨S·Q¨ì³o¦¸Æp¥XÃz¬µ®×¡A¹Ü¨«260±ø¤H©R¡I

¥@¬É²Ä¤K¤j¥Ûªo¥X²£°ê¡A¤H¥Á»Ý­n«_µÛ¥Í©R¦MÀI¥h°½ªo¡C³o­I«á¦³³g¦Ã¡A¦³¤º¾Ô¡A¦³¸ó°ê¬Fªv¨¤¤O¡A¦³¸ó°ê¥Ûªo¤½¥qªº¨¤¤O¡C³o¤@³s¦êÄYµÂ°ÝÃD§e²{¦bµe­±¤W¡A¦P®É¤]¤Þ¥X¤@¨ÇÄÝ©ó¤HÃþ¾Ç©ÎÄÝ©ó¤H©Êªº°ÝÃD¡G¨º­Ó¬ï©ì¾c¯¸¦b¤õ°ï¤W¡A±Å¤@§â¤ô¬~±¼Áy¤W¦ÇÂuªº¨k¤H¡A¥Lªºº}«G®æ¤l¦ç¬O­þ¤@±Úªº°Ú¡H½Ö¬°¥L´ªº¦ç»n°Ú¡H¥Lªº®a¤H¦³¨S¦³¨ü¶Ë¡H¥L¬OÅѪoªÌ©Î¬O±Ï¤õªÌ¡H2007¦~Æpªo·Ó¤ù©M2006¦~ªºÆp¥Û·Ó¤ù¡A¤À§O¬O¥@¬É·s»DÄá¼v®iªº­«­n¥DÃD¡CÆp¥Û©M¥Ûªo¹ï«Ü¦h°ê®aªº¤H¥Á¦Ó¨¥¬O¶A©G¦Ó¤£¬O¯¬ºÖ¡CÆp¥ÛÄq¤sªº·Ó¤ù«á¨ÓºtÅܦ¨¤@³¡¹q¼v¡X¡X¡m¦åÆp¥Û¡n¡A¦b¥þ²yÀ¸°|°µ¥X¦å¤@¯ëªº±±¶D¡C¥X®u­º¬M·|ªº¦nµÜ¶õ¤k©ú¬P¨S¦³¤@­Ó´±À¹Æp¥Û«G¬Û¡C

Æpªoªº·Ó¤ù±µ¤U¨Ó·|«ç¼Ë©O¡H·s¿ï¥Xªº©`¤Î§Q¨ÈÁ`²Î¤S¯à®³¥X¤°»ò¸g¥@ÀÙ¥Áªº¬Fµ¦©O¡H¥t¥~¤@­Ó¤]¬Oªo·½Â×´I¡A¤]­è´«¤W·sÁ`²Îªº¤g®w°Ò¡A·|§ï±Ä¿Ë¦è¤è¸ô½u¨ì¤°»òµ{«×¡H´Á«Ý2008¥@¬É·s»DÄá¼v®i»°§Ö´¦¾å¡I

¦ý¬O2008¼ú¶µ´¦¾å¤§«eµû¼fÁÙ¦³ªº§n¡C·U¨Ó·U¦hªº©Ò¿×¡u¤½¥Á°OªÌ¡v¡A¥L­Ì©çªº·Ó¤ù¯à¤£¯à©M¨ä¥L±M·~Äá¼v°OªÌ¤@ª§ªøµu¡H2007¦~¦bªü©i´µ¯S¤¦°Q½×¤F¨â­Ó¬P´Áªºµû¼f³Ì«á»¡¡G¤£¦æ¡C¦ýErik de Kruijfªí¥Ü¡A¥@¬É·s»DÄá¼v®i°òª÷·|¦b¥¼¨Ó¤Q¦~¤§¤º¤@©w­n­±¹ï³o­Ó°ÝÃD¤@¦AÅG½×¡A´M¨D¦@ÃÑ¡AÅý³o­Ó¤w¸g¨«¹L¥b¥@¬öªºÄá¼vª÷¹³¼úÀHµÛ®É¥Nºt¶i¡A«ä¦ÒÀ³¦³ªº©w¦ì¡C

³o¬O¤@­Ó·G»ù¼v¹³¥R¥¸ªº¦~¥N¡F¾Ú¦ô­p¡A2007¦~¥þ¥@¬É·|©ç¥X2,500»õ±i·Ó¤ù¡C¦ý¬O°÷±o¤W¡u´d¶Ëªº¬ü·P¡v¡B¡u¥v¸Ö¯ëÄà¤H¤ß¯«¡v³oºØ¤ßÆF¾_°Êªº·Ó¤ù¡A¬Æ¦ÜÅý¤HÄ@·N¨«ªñ·Ó¤ù¸Ìªº³h½a»Pª§¾Ô°ê«×¡A±²°_³S¤lªA°È­¯¥Í¤Hªº·Ó¤ù¡A¯à¦³´X±i©O¡H

 


¨ä¥L¤å³¹ºë¿ï  
ºë¥y¶° §â¿ú·í§@¤H¥Í°ß¤@¥Ø¼Ð¡A¥¼§K¤Ó¤p¬Ý¦Û¤v
¼öªù¸ÜÃD ·¨©v½nªº¡u»â®©¡v¡@¡m¶W¯Å¬P¥ú¤j¹D¡nµ¹Æ[²³¤W¤F·N¥~ªº¤@°ó½Ò
¤@°ê¨â¨î ¤Q¦~±MÃD ´ä¤Hªº¤¤°ê¤H¨­¤À»{¦P¤´µM¯B°Ê
§N²´¬Ý'¬Fªv ¬FÄÒÄݩʨS¨º»òÄY­«°Õ¡@¯Ã¬ù¥«ªø´^³Õ°hÄÒ
¥ð¶¢Æ[¥ú ¥G°®°Õ¡I¤@¡u°à¡v¤Ñ¤UµLÃø¨Æ
¥ð¶¢Æ[¥ú ¹Ó¥J®H¤]´±¥h¡I¡@¼wÁ§©Ô¡u¼²°­¡vªº¸gÅç¦h¨ì¼Æ¤£²M
¥ð¶¢Æ[¥ú ¡u¬üÄRªº·N¥~¡v ³y´N·Å¥¬´°ºôÁɶǩ_
ÃèÀY¤U ±o¼úªº·Ó¤ù¦b¶D»¡¤°»ò¡H¡@2007¥@¬É·s»DÄá¼v®i
²£¸gÆ[¹î ¥xªÑ­n¨«¥X¦Û¤vªº¸ô
®Ñµû®Ñ¤¶ ¡uµØ»y«Ò°ê¡v¡S ÁÙ¦­§a
­qÁʤ覡  
¤¤¥¡³q°TªÀ Central News Agency
ªÀ§}¡G¥x¥_¥«ªQ¦¿¸ô209¸¹
Ápµ¸¤H¡G±i®a»ô¤p©j¡]02¡^25051180 Âà 791~797
¶l¬F¹º¼·±b¸¹¡G00059431¤¤¥¡³q°TªÀ