寶萊塢軟實力 讓中國也服軟

不論在經濟發展還是國力，中國總自認比另一個東方大國印度強，但最近竟因一部寶萊塢電影，讓他們收起目空一切的「強國夢」心態，開始自我反省，成為難得的現象。

文／康世人 （中央社駐新德里記者）

自從中、印部隊6月在邊境洞朗對峙後，雙方不管是官方往來還是民間互動，都跌至冰點，尤其是民間輿論經常有醜化或仇恨對方的傾向。

不論在經濟發展還是國力，中國總自認比另一個東方大國印度強，最近竟因一部寶萊塢電影，讓他們收起目空一切的「強國夢」心態，開始自我反省，成為難得的現象。

能讓自認「超英趕美」的中國輿論自省的電影，就是由印度天王阿米爾汗（Aamir Khan）主演的寶萊塢電影《我和我的冠軍女兒》（Dangal）。

這部電影改編自真人真事， 描述一位原是傑出摔跤選手的父親，透過培訓女兒們成為摔跤好手一圓自己夢想的故事，劇情還觸及印度的體育官僚、社會觀念、婦女地位等諸多議題。

在探討嚴肅的課題之際，《我和我的冠軍女兒》也摻入了父女衝突與濃厚親情，還有忍辱咬牙受訓等感人情節，電影在中國上映狂撈12.95億人民幣（約新台幣60億元）票房，創下非好萊塢外國電影在中國的最佳票房紀錄，也擠入中國前20大賣座電影。

印度寶萊塢電影常給人以歌舞為主、劇情為輔的印象，這點甚至常被中國民眾拿來嘲笑。但當中國拍攝的電影多以特效和明星為主打，劇情必須符合中共「強國夢」的控制而走不出國際大門，印度寶萊塢電影早就橫掃全世界。

以《我和我的冠軍女兒》為例，不但在兩岸三地創下高票房，在歐美、東南亞、中東等地也獲得好評，全球票房高達3.2億美元（約新台幣97億元）。

除在印度國內熱賣，寶萊塢電影早因許多印度人僑居海外而輸出。這些電影以不輸好萊塢的敘事技巧和電影技術，吸引許多海外非印度裔民眾觀賞。

根據寶萊塢統計，印度電影的傳統市場包括50個國家或地區，最大市場是美國、印度勞工很多的阿拉伯聯合大公國、印度過去的殖民母國英國、擁有許多印度裔公民的馬來西亞和新加坡，還有香港、澳洲、紐西蘭、北非等，甚至連法國、瑞士和德國，也擁有觀眾群。

寶萊塢年產1,000部電影，平均每天可推出三部，如此龐大的產量，讓寶萊塢必須不斷推陳出新，即便照抄美國好萊塢電影橋段，也比原抄襲場面要豪華、盛大十倍，如果劇情又非常吸引人，在全球賣出好票房肯定不是問題。

以近年寶萊塢電影來看， 以動作和特效著稱的歷史大片《帝國戰神：巴霍巴利王》（Baahubali: The Beginning）和續集《巴霍巴利王：磅礡終章》（Baahubali 2: The Conclusion） 在全球就分別創下約新台幣30 億元和80億元的極佳票房。

真人真事改編、探討印度「娃娃新娘」議題的寶萊塢女性電影《炙熱豔陽下》（Parched），在全球61個市場上映，票房雖然平平，但獲得2016多倫多國際電影節、2016洛杉磯印度電影節最佳女演員、觀眾票選獎，2016台灣女性影展開幕片等多個榮耀。

印度寶萊塢軟實力能夠橫掃全球，題材多元是重要因素之一。與中國審查控制讓電影人無法自由發揮相較，印度在自由民主的創作環境下，什麼題材都可變成電影，批判印度軍警貪汙與黑道勾結的題材也可以，造就寶萊塢電影題材多元化。

寶萊塢電影產量大，造就激烈競爭的環境，必須不斷精進翻新，才不會被市場淘汰。另外， 印度曾受英國殖民統治，英語成為印度共通的主要語言，也有助於寶萊塢以英語將電影行銷到世界。

寶萊塢電影《憤怒的印度女神》（Angry Indian Goddesses） 被視為是印度首部女性電影，成功銷售到海外61個市場。導演那林（Pan Nalin）說，過去在國際發行電影累積了一些經驗，讓他意識到僅僅是一部好電影還不夠，還需要一個吸睛的電影標題，好的英語電影標題，將會讓電影獲得好的回報。

此外，寶萊塢電影近年強化劇情，減少外國人不習慣的歌舞說唱場面，讓印度電影更受國際市場歡迎，成為印度在全球展現軟實力的火車頭。

＊看單篇不過癮？訂閱電子雜誌《全球中央數位雜誌》
　　　　　　　　訂閱紙本雜誌《全球中央訂購單》

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。