金門縣政府
 縣府首頁
 中文新聞
 英文新聞
 日文新聞
 中文照片
 民意信箱
觀光旅遊網最新情報
小三通專區
金門腔閩南語繪本 要打進心坎裡
2017/01/16 17:30:05 小型字 中型字 大型字
(中央社記者黃慧敏金門縣16日電)金門出版的繪本豐富多元,但缺少在地共鳴感;金門縣金湖國小出版的閩南語繪本「月尾橋的水」,用純正的金門腔閩南語書寫傳統農村生活,讓學童更認識鄉土,愛上生長的地方。

「月尾橋的水」傳統農村生活閩南語繪本,今天發表。金湖國小5年級學生許少洲、呂元棻,以字正腔圓的金門腔閩南語讀出「阮的鄉里位佇大山蛟」,獲得金門縣政府教育處處長李文良等人讚賞。

許少洲、呂元棻說,平常在學校都是講國語,閩南語主要是跟阿公、阿嬤學。指導老師黃慧玲雖然也是金門籍,但自認閩南語說得不夠精準,2、3年前重新學習母語後,覺得金門腔閩南語好美;由於課程是採羅馬拚音,她說,學校外籍老師也來學習。

「月尾橋的水」由校長陳為信撰寫,他說,書中16個故事多數來自兒時故事,也有的是耳聞。他說,金門許多題材適合必須用在地特色語言來表述,才能貼切的傳達那份溫厚細膩的情感。

陳為信以「人跤跡,肥挹挹」為例說,早期農村生活,客人拜訪他人時會客氣說叨擾主人,主人以「人跤跡,肥挹挹」回應,感謝客人把鞋底畜生排泄物帶進家裡,為家中農作「施肥」;陳為信說,看似粗野的話語,實則蘊含了主人的溫厚真誠,「這總比說『篷篳生輝』有感多了!」

除了撰寫16個故事,陳為信還用道地的金門腔吟誦,錄製成光碟;今天他在現場朗讀了「阿婆的鏡台櫥」,抑揚頓挫的正統金門閩南腔,描述一段如淒如訴的落番故事,讓人聽了更有fu。

全書的插畫都是由湖小老師陳鉉方所繪,來自高雄的他說,台灣人畫金門的故事相當有趣,感謝陳為信對他的信任。陳鉉方來金門任教已4年,自認已融入本地的閩南語,能聽也能講,但還需要再學習。1060116
相關訊息
歷博館帶你遊金門 文化年曆吸睛 樂齡學習禪繞畫 紅包有亮點
金門警方送暖 寒冬探視長者 金門縣議員慰問員警 感謝春安辛勞
金門風倒木地景 在地藝術家為鄉祈福 花海加神秘禮物 金門農試所邀民眾走春
大膽島統一中國標語掉漆 趕工修繕 馬山播音員憶舊 重溫心戰時光
小金門長者共餐 提前圍爐賀春節 慰問砲兵營 林全提醒照顧新兵
金馬服務中心揭牌 林全促勤跑地方 金門縣高中以下學校 周邊全面禁菸
金門腔閩南語繪本 要打進心坎裡 有故事的島嶼 金門村史出版
馬拉松做公益 舒跑哥呼朋引伴 金門文化園區 打造首座親子游藝館
|◄ ◄◄ 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80  ►► ►| 
金門之美
金門觀光旅遊網官方IG
樂遊金門臉書粉絲團
樂遊金門Youtube團