中央社即時新聞 | English | フォーカス台湾 | 影像空間 | 全球中央雜誌 | 好生活
每週好書讀
  烈火
  曾獲美國國家書評人獎等,並且兩度入圍普立茲文學獎的漂泊詩人傑克‧紀伯特。以希臘導演安哲羅普洛斯般,靜如止水的長境頭,簡白與節制,但又充滿內在張力的語言,不迴避,甚至極度誠實地述說生命裡的繆斯、靜默、孤獨與千迴百轉。一生,居無定所的詩人紀伯特,所精準傳達的是,飄飛如光影的生命枝節,那些一旦失去即無可復尋……


.作者:傑克‧紀伯特
.譯者:陳育虹
.分類:文學
.出版社:寶瓶文化
.出版日期:2018/08/09
  • plurk
  • 分享
文章節錄
《烈火》

〈一年後——給琳達‧葛芮歌〉
從這時空遠距望去,站在
海邊的他們真是渺小。她在哭
穿著一件白衫裙。八年婚姻
就要走到盡頭。小島的一隅
平坦而沒有人煙。大清早
海水是藍的。他們初來時並不知道
事情會變得這樣,孤單單兩個人
以及靜默。一種看來很美
對人而言卻太困難的,純淨

〈已婚〉
從葬禮回到公寓
我在地上爬著,大哭
四處搜尋妻子的頭髮
兩個月間從排水管、吸塵器
冰箱底部和衣櫃裡的
衣服上找到幾根
然後幾位日本婦人來訪
我就停了,因為再也分不出
哪些是她的。過了一年
在替美智子種的酪梨換盆時,我發現
一根又長又黑的頭髮糾纏在泥裡

〈烈火〉
愛,有別於一切
情慾和性衝動與愛相比不值一提
愛,不是由肉體找到的
但帶領我們走向愛的,是肉體
偽愛煽動了肉體
偽愛也熄滅了肉體
愛掌控了我們一切所知
我們名之為愛的激情
最初也讓一切煥然如新
激情的確是那條路
卻不帶領我們找到愛
它打開我們心靈的城堡
我們因而可能找到愛,那隱藏
其中的謎
愛是一場熊熊烈火
激情是篝火,混含著不同
木頭,各自散發不同的氣味
我們因而能從中辨識各種
偽愛。激情是紙
是樹枝,點燃了火苗
卻無法持久。慾念熄滅
因為它企圖模仿愛
愛被飢餓感吞噬
愛不持久,但這有別於
激情的不持久
愛以其不持久而持久
以賽亞[1]說每個人都為自己的罪
走在自己的火裡。愛允許我們走在
各自內心甜美的樂章裡


---
注[1]以賽亞,西元前八世紀猶太先知。《猶太聖經》與《舊約》中之《以賽亞書》即以其名成書。
每週好書讀貼紙
如果你喜歡中央社「每週好書讀」 部落格,歡迎你在自己的部落格貼 上貼紙,成為每週好書讀之友!
按此複製語法
每週好書讀