俄國大文豪契訶夫的作品台灣譯本不多，但仍有不少知音，今年正逢他一百五十週年誕辰紀念，留學俄國返台的丘光、熊宗慧夫婦特別從契訶夫幾百篇小說精選七篇，親自翻譯出書，並以經典的《帶小狗的女士》作為書名，連出版社都以契訶夫劇作「櫻桃園」為名，要讓讀者從體認這些作品的雋永中紀念這位偉大的作家。
全世界的小說家中，契訶夫永遠是排在影響力居最前面的作家行列之一。不論創作者或讀者，重讀他的作品，都還是可以帶來很大的衝擊與能量，因為他的故事都很明朗，修辭很少，總是以最紮實的說故事方法娓娓道來，這本俄文直譯華語本，讓契訶夫擅長的敘述卻不批判的禁忌式愛情，更是鮮活直入人心。
電影《為愛朗讀》（原著為《我願意為妳朗讀》）敘述小男生與救他並引誘他的車掌小姐發生關係，女主角是文盲，每次都要求男孩先為她念文學作品才肯上床，一次翻雲覆雨的高潮之際，聽讀的正是《帶小狗的女士》，後來兩人分開，還有一番曲折感人的離合際遇。契訶夫的作品被一再引用，是因為他筆下展現的是永恆不變的人性，包括違背道德的愛情。
本書也選了短篇小說〈小玩笑〉，敘述男女相約滑雪，男的拉著害怕的女生一起，並在快速的滑雪中突然說「我愛你」，女孩在驚嚇中卻一再要求男生同去滑雪，只為確定男孩是否說出那三個字。談戀愛的小小試探、不太確認又不敢跨越的心情非常準確，即使隔幾代重讀，仍覺作者的描述很了不起。
文章節錄
《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯 The Lady with the Dog and Other Stories》
聽說，濱海道上來了個新面孔：帶小狗的女士。德米特里‧德米特里奇‧古羅夫在雅爾達已經待兩個禮拜了，習慣了那裡，也開始對新面孔感到好奇。他坐在維爾涅糕點鋪旁的涼亭裡，看到那位年輕女士沿著濱海道走過，是個身材不高、戴著貝雷帽的金髮女人；一隻白色博美狗跟在她身後跑。
之後他經常在市區花園和綠地上遇到她，一天好幾次。她總是獨自一人散步，戴著那頂貝雷帽，牽著那隻白色博美狗；沒人知道她的來歷，於是大家便只這麼稱呼她：帶小狗的女士。
「如果她在這裡沒丈夫也沒熟人陪的話，」古羅夫動起腦筋，「那麼跟她認識一下也無妨。」
他還不到四十歲，但已經有個十二歲的女兒，還有兩個兒子也在唸書了。他結婚得早，在他唸大學二年級的時候，而現在他太太看起來好像比他老得一倍有餘。她是高個子的女人，有一雙黑眉，個性很直、傲慢、愛擺架子，還有一點，她自稱是個「會思考的女人」。她讀很多書，寫書信時刻意不寫硬音符「ъ」（注2），不叫自己丈夫德米特里，而是「吉」米特里（注3）；他私底下卻認為她不太聰明、心胸狹窄、粗俗，他怕她而不喜歡待在家裡。他很早就背叛她，經常搞外遇，或許因為如此，他總是近乎惡意地批評女人，每當有人在他面前提到女人，他都這麼稱呼她們：「下等人！」
他自認已經受夠了痛苦的教訓，才有資格這樣隨心所欲地罵她們，然而他一旦連著兩天少了「下等人」相陪的話，卻又無法過活。與男性的社交上，他覺得無趣，會心不在焉，無法聊什麼，冷漠以待，可是一到女人堆中，他就會感到自在，知道該跟她們聊些什麼，且舉止合宜，甚至與她們沉默相對也覺得輕鬆愜意。在他的外表、個性，以及他的所有天性裡，有某種迷人的、不可捉摸的東西，招引著女人到他身邊來；他了解這點，而也有某種力量驅使著他往女人靠去。
多少次的經驗，而且確實是慘痛的經驗早就教會他一件事，與規矩的女人交往，特別是那種猶豫不決又不果斷的莫斯科人，一開始雖然會增添生活的情趣，看似一場甜蜜又輕鬆的際遇，但不可避免漸漸會衍生出一大堆極其複雜的事情，最終成了負擔。然而每次只要又遇到他感興趣的女人，之前的經驗似乎便從記憶中溜走，他又活了過來，一切看來就是這麼單純而有趣。
這又是一次，傍晚他在花園用餐，那位戴貝雷帽的女士不匆不忙地走過來，往他的鄰座坐下。她的表情、儀態、服裝、髮型，在在告訴他：她是出自規矩人家、已婚、初次來雅爾達、獨自一人、在這裡感到無聊……有些傳聞故事裡提到這地方的風氣敗壞，很多是不正確的，他鄙視這些說法，知道這類傳聞大多是那些自己想犯齷齪卻又不敢做的人捏造的；然而，當女士坐在離他三步遠的鄰座時，他又想起傳聞裡那些輕而易舉的成功獵豔、登山共遊的情節，於是，片刻歡合的一夜戀情、與不知姓名的陌生女人來個浪漫約會──種種誘人的念頭立刻俘虜了他。
