韓國作家趙南柱首部得獎小說《若你傾聽》，獲第十七屆文學村小說賞，他致詞時說：「我必須寫小說。只有小說才能真實地講述故事，展現真正的現實。這絕不是偷拍可以做到的事。」本書透過一個聽不見「話語」，卻聽得見背後意義聲音的「笨」小孩，展現小人物生活的現實及人們自私的欲望。這些令人沮喪的自私人性背後，其實是現代人的疏離和孤獨，以及對於自身存在的強烈不安感。
文章節錄
《若你傾聽：《82年生的金智英》作者趙南柱首部得獎長篇小說》
1
有一個被稱作「笨蛋」的孩子，不只是班上同學、老師、家前面超市的大嬸跟社區裡的小孩這麼叫他，連他自己的爸爸也不例外，只有這孩子的媽媽吳英美不這麼叫，她確實不叫他「笨蛋」，而是叫他「像笨蛋一樣的傢伙」！
這並非出於對子女最基本的信任與期待，也不是基於母性使然，純粹只是口頭禪而已。吳英美為兒子取了各式各樣奇特的稱呼，例如像「鼴鼠一樣專門啃人的傢伙」、「像霉菌一樣到處惹人嫌的傢伙」、「像破了一角滴滴漏水的垃圾袋的傢伙」……。但她最常用的還是「像笨蛋一樣的傢伙」，彷彿是從一開始就取好的名字，脫口而出就是「像笨蛋一樣的傢伙」，即便孩子有個不算很普通、也不算太特別的正常名字――金日宇。
上小學之後，金日宇就被學校與社區認定是個笨蛋，不過跟學校同學比起來，社區裡的孩子們算是比較寬容的。不管金日宇在玩捉迷藏時突然尿褲子，或是任由鼻涕在鼻孔裡一抽一吸的也不肯用袖子擦掉時，大家也只會說：「你怎麼這樣啊？」而已。有些比較會照顧人的女孩子，會把金日宇送回家，或幫他用袖子擦掉鼻涕。雖然她們私下也會竊竊私語討論「金日宇有點奇怪」、「金日宇又那樣了」，但也只是隨口說說而已，並不會嘲笑或責罵他。金日宇及家人也認為沒什麼大不了的，日子就這樣一天天過下去。
金日宇最早被稱作笨蛋是在他七歲的時候，而這樣稱呼金日宇的人是個誘拐犯。其實並不確定他是否真的有誘拐意圖，只推測他是個精神有點不太正常的遊民，但吳英美卻一口咬定他是個誘拐犯。因為與精神不正常的遊民相比，被誘拐犯帶走還算比較不傷自尊心。
那是夏末時的事，孩子們常在電車站前的廣場玩。當頭頂的太陽慢慢地越來越遠，陽光也不再那麼強烈時，社區裡的孩子們就會聚集到廣場來。社區裡並沒有專屬孩子們遊玩的空間，所謂的廣場，其實也只有角落的一棵櫻花樹，和因為煤烟的關係而垂著頭的五盆雞冠花，以及晚上會成為遊民睡床的兩張長椅，這就是全部了。廣場前面的四線道平時冷冷清清，但只要一有車就像發瘋似的疾馳，廣場後面的鐵道上，電車總是慢吞吞地駛過。廣場中總是沙塵翻飛，只要在那裡站個十分鐘就會開始打噴嚏，而孩子們會聚在那裡玩一、二個小時。
夏天日照時間長，雖然現在太陽還沒有下山，但已經是晚上時分了。偷偷擦了媽媽梳妝臺上指甲油的女孩子，以及拿了一袋卡通紙牌跟別人交換的男孩子，大部分都回家吃晚飯了，還留在廣場上的孩子，則在討論那些已經回家的孩子。在孩子們的世界裡，也存在著八卦流言，像是某人搶走了某人的卡通紙牌，誰家的爸爸媽媽每天都吵架，還有誰又喜歡誰之類的事，大體上都不是什麼好事，也有未經當事人確認過的敏感話題。
在朋友們將那些無中生有的故事加油添醋、大說特說之際，金日宇則在地上畫畫。他無意間將手插進口袋裡，摸到了不記得什麼時候放進去的白色蠟筆，便在又黑又粗糙的地上開始畫花、畫星星、月亮、白雲、魚還有蘋果等。他邊畫邊努力的尋找可畫的空間，不知不覺就跟人群離得越來越遠。孩子們一個個牽著媽媽的手回家去了，而金日宇什麼都不知道，只是全神貫注的作畫。很快的，蠟筆只剩一半，金日宇驚覺蠟筆所剩不多，看著蠟筆想了很久，手指頭在腦海中練習過後，才慎重地動手下筆作畫。
不知道是不是看金日宇一個人蹲在角落裡而覺得他可憐，一個念同一所幼兒園的女孩走近金日宇。上回金日宇尿褲子時，就是她用包包幫金日宇遮起來。因為媽媽教她要跟朋友們好好相處，看到大人要立刻有禮貌問好，還要幫助有困難的人們，這女孩很聽話。
「你一個人在這裡做什麼？」
「畫畫。」
女孩蹲了下來，歪著頭看著地上的畫看了好久，畫中的人都長得差不多，鼻子跟眼睛都很尖，頭上還長滿了角，讓人看了直打哆嗦。
「這什麼啊？是怪物嗎？」
金日宇露出上下各八顆，一共十六顆黃牙咧嘴一笑。
「不是，這是妳啊！妳不是喜歡我嗎？」
女孩的臉部抽動著，這是從來都沒有過的表情，她的臉扭曲得很嚴重，站起來用輕蔑的眼神看著金日宇說：「無聊！」
女孩頭也不回的跑走了，噠噠噠噠噠噠，腳步急促的越跑越遠。她的眼角上揚，後腦勺的馬尾像鐘擺一樣左右擺動，金日宇看著她的背影都看呆了，自言自言的說：
「大大的眼睛、高高的鼻子，還綁馬尾，明明就跟妳一樣，為什麼要生氣？我也喜歡妳啊！」
金日宇又獨自一個人了，他看著畫，心想朋友為什麼要生氣。他脫掉運動鞋，用腳後跟把眼睛擦掉，重新畫得更大，頭上繫了一個大大的蝴蝶結，嘴巴改成笑的樣子，塗塗改改的，讓畫中的人變得更詭異了，這時畫上方出現了黑色的陰影。
「你在做什麼？」
陌生的聲音，金日宇抬起頭看，是一個不認識的男人。那個男人身上散發一種微妙的氣味，不是很喜歡卻又很熟悉的氣味。每次在外面玩回家，脫掉襪子時媽媽總會說：
「回到家先洗一洗，身上的味道跟臭水溝一樣。」
雖然不太明白臭水溝是什麼味道，但光聽說話的語氣就知道是不好聞的意思。金日宇抓起腳湊近鼻子聞了聞，雖然有味道，但自己的腳丫子應該還不到臭水溝味的程度。就是那個味道，雖然不是臭水溝，但也是難以忍受的味道。男人露出上下排共二十顆黃牙開心地笑，那氣味和表情推倒了孤獨的金日宇，男人向金日宇揮手說：「我是你老爸。」
金日宇像著了迷一樣，握住他的手，濕濕的，黏黏的。男人牽著金日宇的手，緩緩穿過廣場，兩個人的樣子看起來太過自然了，像是一對邊走邊互相凝視、充滿感情的父子；男人蓬鬆的鬍鬚和夏日陽光照射下顯得破舊的舊夾克，又讓他們看起來像是修行者和年幼的弟子。在不知情的路人眼中，完全不會引起任何懷疑，不過在認識的人眼中卻顯得很怪異，認識金日宇的孩子，都奇怪的盯著他們兩個人看。
第一個目擊者，是有著大眼睛、高挺的鼻子和長馬尾的小女孩。終日在太陽底下玩耍，疲憊的孩子們在樹蔭底下聚集，剛好有一隻蟬從樹上掉了下來，真是天上掉下來的禮物啊！正好大家都很無聊的時候，蟬就從天而降。拚了命也無法黏在樹上的蟬，在孩子們的手上不停顫動，輕輕地拍打著翅膀，聲音並沒有想像中來得大，與其說蟬在哭，不如說是不安的騷動。當所有孩子都專心一致的看著蟬時，女孩卻抬起頭，發現了金日宇和那個男人。雖然她真心覺得金日宇很討厭，想假裝沒看到，但還是覺得似乎不太好。
「那個，不是金日宇嗎？」
其他孩子們也抬起了頭。
「他旁邊那個人是誰？日宇的爸爸嗎？」
「不是他爸爸，那個人不是乞丐嗎？金日宇為什麼跟乞丐一起走？」
就在大家討論的時候，金日宇越走越遠了，就算是還不會分辨事理的孩子們，也覺得似乎不能不管，向來被視為這條巷子孩子王的男孩鼓起勇氣，一邊跑過去一邊大叫：
「喂！金日宇，你要去哪裡？」
其他孩子也跟著跑了過去，金日宇喜歡的那個女孩，也裝作一副不怎麼關心的樣子，背著手走了過去。看到孩子們追了過來，男人停下了腳步，男人想放開金日宇的手，但他卻把那男人的手抓得緊緊的，孩子們圍著他們兩人。
「日宇，這個叔叔是誰？」
「我爸爸。」
