羅安娜女王的神秘火焰

發稿時間:2010/01/09
羅安娜女王的神秘火焰
羅安娜女王的神秘火焰
作者|安伯托.艾可(Umberto Eco)
譯者|楊孟哲
出版社|皇冠
出版日期|2009/09/21

  文壇大師艾可的小說《玫瑰的名字》曾經在台灣造成轟動,睽違4年後推出最新小說巨作《羅安娜女王的神秘火焰》,藉由失去記憶的古書商亞姆柏追溯從小到大的記憶,過程中同時把義大利從20世紀法西斯年代以來的歷史與複雜的政治、文化描繪出來,以有趣的情節鋪陳,讓小說更精采好看。

  故事中同時穿插許多漫畫、雜誌、廣告、電影等圖片,以重建主角失去的記憶,也重建了義大利的過去;由於大量的圖片與文字結合,讀起來生動有趣,突破純文字的效果,配合小說內文,讀者可以看到20世紀義大利豐富的面貌。

  文壇大師艾可要說的故事還不只限義大利,艾可以他淵博的知識,把當時的政治、文化等相關知識巧妙融入,例如書中圖片有美國的流行文化,顯示義大利在20世紀已經受到美國流行文化的影響,多元文化的背景也因此被勾勒出來。

  這本小說營造二次世界大戰時歐洲的氛圍,背後更沉痛的目的是在批判反省20世紀人類的所作所為,對於從法西斯獨裁年代長大過來,甚至經歷過白色恐怖的人來說,除了有強烈的自省意味,也省思如何面對自己的過去與民族共同記憶,足以提供走過類似年代的台灣借鏡。

文章節錄

  我曾經度過對我來說十分英勇,至少我和別人都將自己當成主角的時期。我試圖釐清對童年和青少年的搜尋,卻在進入成年之際,試圖找回一些慷慨激昂的時刻和信念。但我卻在障礙前方停了下來(這場戰爭最後的哨戰已經移到我們窗前),然後面對──面對什麼?面對我無法或不希望想起來的東西,這東西和聖谷有直接的關聯。又是聖谷。我是不是在那裡遇到了妖精,那次的遭遇告訴我應該拭去一切?或者,那時候我明白自己永遠得不到受囚禁的女子,並將那些日子,還有聖谷都當成失落的象徵──所以才將那一刻之前的一切,全都收拾在不可侵犯的祈禱室裡?

  已經沒有別的東西了,至少在索拉臘是如此。我只能斷定,經過這些捨棄之後,還是學生的我決定投身在古書中,全心奉獻在和我個人沒有關係的過去上。

  但是,誰是這位讓我在逃離的過程當中,決定將中學和索拉臘的一切塵封的女子?我心中是不是也有一位蒼白漂亮的小姐,住在對面五樓?如果是這樣,那就只是一首每個人遲早都會唱過的歌。

  唯一能知道一點內情的人是吉阿尼。如果你陷入愛河,而且是初戀,你至少會告訴課堂上坐在你隔壁的人。

  幾天前,我不希望吉阿尼用他記憶中那些平穩的光線,來驅散我記憶中的濃霧,但是這個時候,我只能求助於他的記憶。

  我撥電話給他的時候,夜色已經降臨,而我們一談就是好幾個鐘頭。我先從蕭邦開始兜圈子,我發現收音機在那個時代,真的是我們這些熱愛音樂的人唯一的來源。回到城裡後,不過不是在高一以前,一個偶爾主辦鋼琴、小提琴,最多三重奏音樂會的音樂之友協會終於誕生。我們班上只有四個人參加,而且偷偷摸摸,因為別的同學雖然當時都未滿十八歲,卻滿腦子只想著闖進妓院,我們在他們眼中,就像娘娘腔的同志。很好,我們有一些共同的感動,所以我可以進一步問下去。「你知不知道高一的時候,我是不是曾經愛慕一個女孩?」

  「這件事你也忘了?有一壞就有一好。事情過了這麼多年,已經無關緊要……好了,亞姆柏,注意一下自己的身體吧。」

  「別鬧了,我在這裡找到一些讓我好奇的東西。我必須知道這件事。」

  他似乎猶豫不決,接著便以無比的熱情鬆開自己的回憶,一如陷入愛河的人是他自己。事實上,他也幾乎如此,因為(他告訴我)在那之前他不曾受到愛情折磨,所以十分渴望我的告白是發生在自己身上的故事。

  「此外,她真的是學校最漂亮的女孩。你這個人的要求非常高。沒錯,你會陷入愛河,但是對方一定要是最漂亮的那一個。」

  「那麼,我愛的是誰?……我不由自主!──那是強迫性的,因為我只愛最漂亮的那一個。」

  「你說什麼?」

  「我不知道,突然脫口而出。談談她這個人,她叫什麼名字?」

  「莉拉。莉拉?沙芭。」

  漂亮的名字。我含在口中,讓它像蜂蜜一樣溶化。「莉拉,真好聽。整件事如何開始?」……

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy