首部詔安客語戲西螺廖五房 回憶1860年的台灣

（中央社記者汪宜儒台北3日電）台灣歌仔戲班劇團與客委會推出第一部詔安客語戲「西螺廖五房」，以瀕危的詔安客語演出，重現1860年台灣雲林西螺地區的武術發展、還有關於分姓械鬥的「白馬事件」等歷史場景。

台灣的客語腔調有「四、海、大、平、安」等五大分類，以「四」的四縣腔為主流大宗，其中的「安」就是詔安。客委會主委李永得說，目前使用詔安腔的人數不到萬人，主要集中在雲林二崙與崙背，為了加強傳承，客委會除了透過學校教學系統，也開始透過戲劇為手段推廣。

在演出的宣告記者會上，李永得說：「西螺廖五房」的演出以雲林的武術發展、詔安客家人在雲林一帶的開墾為背景，題材具有戲劇性也富歷史性，「重點是讓觀眾知道有這樣的語言，如此才會認識、才可能認同。」

近似的題材，其實早在70年代就被改編成為「西螺七劍」電視劇。「西螺廖五房」的製作人兼編劇劉南芳，是台灣歌仔戲班劇團藝術總監，目前也是成功大學台文系副教授。

2016年，劉南芳在系上教授劇本寫作，鼓勵學生尋找在地題材、用在地語言寫故事。當時不過大二，目前已就讀台文系碩士班的游乃祈，就以發生在西螺地區的「白馬事件」為題創作，其中牽涉的詔安客家分姓械鬥、武館林立等情節，讓劉南芳覺得「有戲」，經過田調、重新編劇，在大稻埕劇院演出後，被客委會相中，才有了現在的首部詔安客語戲「西螺廖五房」。

劉南芳說，李永得當時提議，這樣的故事既然與詔安客家人有關，就該用詔安的語言演出，只不過，劉南芳的團是唱歌仔戲的，語言又是台語，得經過一番重新翻譯的功夫後，再讓演員一字一句學會詔安客語。

但困難不僅於此，劉南芳說，經過考究，詔安客家人當年來台開墾發展，並沒有帶來自己的戲曲或音樂，因此在音樂與編腔上，只能參考鄰近的潮州戲為基準，再加入部分客家與閩南小調。在唱詞的部分，雖維持傳統歌仔戲的四句聯寫法，卻也根據詔安客語的聲韻為基礎重新寫就，工程浩大，是前所未有的詔安客語戲。

「西螺廖五房」將於9月14日在高雄大東文化藝術中心演出，9月21日在雲林縣文化處表演廳，9月27日在雲林科技大學表演廳，9月29日在屏東六堆客家文化園區，10月6日在台灣藝術大學表演廳。（編輯：陳清芳）1070903

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。