青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選

發稿時間:2022/12/23
青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選
青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選
作者|芥川龍之介
譯者|伊之文
出版社|逗點文創結社
出版日期|2022/12/12

  芥川龍之介透過古典背景與角色的鋪陳,物語式情節布局,挖掘俗世裡的貧瘠人性,擁抱自己的懦弱與敏感,反覆驗算人生裡的善惡、得失、幸與不幸。;如作品所言,「說穿了,就是想盡辦法要解決一個他無能為力的問題。」漫畫家目前勉強以黑色風格重新詮釋青年芥川的四篇短篇傑作,筆下角色迷離、扭曲的面容與眼神幾乎體現小說家創作時瘋狂忘我的境界。雖是文庫本,但字體大,附有導讀、年表、創作背景說明,一本不裝可愛的文學導讀書。

文章節錄

《青春選讀!!芥川龍之介短篇小說選》

鼻子

 說到禪智內供的鼻子,在池之尾這個地方可說是無人不知、無人不曉。它有五、六寸長,從嘴脣上方一直垂到下巴下面。鼻根和鼻尖一樣粗,簡單說,就像條細長的香腸,垂掛在臉部正中央。

  年逾半百的內供,從只是小沙彌開始,直到升上內道場供奉一職的今日,內心始終為鼻子感到痛苦。當然,他表面裝出不在乎的樣子。然而,與其說是出家人應該專心篤信來世的淨土、不該掛念鼻子,更因為不想讓別人知道自己的在意。有人在日常對話中提起「鼻子」,是最令他害怕的事。

內供之所以對鼻子很頭痛,主要有兩個原因:第一,鼻子長確實不方便。首先,無法獨自用餐,要不然鼻尖會碰到碗裡的飯;因此,用餐時,他會讓弟子坐在桌子對面,拿著一塊一寸寬、兩尺長的木板幫忙托住鼻子。可是,這對負責托住鼻子的弟子,以及鼻子被托住的內供來說,都不是輕鬆的事。有一次,代替該弟子的中童子打了噴嚏,手抖了一下,讓鼻子掉進粥裡,這件事傳遍了當時的京都。然而,真正讓內供煩惱的,其實是鼻子傷了他的自尊心。

禪智內供用餐時,必須請弟子拿著木板幫忙托住鼻子。(目前勉強繪、逗點文創結社提供)
禪智內供用餐時,必須請弟子拿著木板幫忙托住鼻子。(目前勉強繪、逗點文創結社提供)

  池之尾的人說,幸好禪智內供是個出家人,否則有那種鼻子,根本沒有女人願意嫁給他;其中甚至還有人批評,內供就是因為鼻子長才出家的。可是,內供並不認為自己的僧侶身分,有讓鼻子的煩惱減輕多少。況且,內供的自尊心太過脆弱,根本不是已婚或未婚這種既定事實所能修補的。於是,他便嘗試透過各種積極或消極的方法,來修復受損的自尊心。

  內供最先想到的,是讓長鼻子看起來比實際上還要短。他會趁四下無人的時候用各種角度照鏡子,熱衷地花心思仔細端詳。有時候,光是改變臉的角度仍然無法讓他安心,於是他還會一下子托腮、一下子抓下巴,猛盯著鏡子看。然而,不管怎麼弄,鼻子看起來始終不曾短到令他滿意。有時候,越是煞費苦心,鼻子反而看起來越長。像這種時候,內供便會把鏡子收回匣子裡,彷彿為時已晚似地歎口氣,然後心不甘情不願地回到經書桌旁念誦《觀音經》。

  此外,內供還會隨時注意別人的鼻子。池之尾的寺廟經常舉辦供養僧人和講經等佛事,寺內的禪房櫛比鱗次,澡堂裡天天有寺僧在燒熱水,很多僧眾和俗人,都會在這裡進進出出。內供耐心地觀察那些人的臉,就算一個也好,想要尋找鼻子與自己一樣的人,藉此安心。因此,不管是藏青色水干或白色帷子,都進不了內供的眼裡。至於原本就司空見慣的橘色僧帽或灰色袈裟,那就更別提了,完完全全地被他視若無睹。內供從來不看人,只看鼻子。然而,鷹勾鼻是有,但是和他一樣的長鼻子,就連一個都找不到。隨著這情況一再發生,內供心裡越來越不高興。每當跟人說話時,他總會不自覺去捏下垂的鼻尖,一把年紀還羞紅了臉;之所以如此,全都是這股負面情緒作祟的緣故。

  最後,內供甚至還在內典與外典中,尋找擁有同樣鼻子的人物,想要讓自己的心多少得到一點慰藉。但是,所有的經文裡,都沒有目連和舍利弗鼻子很長的記載。龍樹和馬鳴的鼻子,當然也和一般人沒兩樣。當內供從震旦的傳聞中聽說蜀漢的劉備有一對長耳朵時,不禁心想:如果那不是耳朵而是鼻子的話,自己會有多麼欣慰啊!

  不消說,內供除了這樣消極地煞費苦心外,也積極地嘗試縮短鼻子的方法。他在這方面極盡所能,曾經把王瓜煎成湯藥來喝,也曾經把老鼠尿塗在鼻子上。然而,不管用了什麼方法,從嘴脣上垂下來的鼻子仍然有五、六寸那麼長。

  不過,就在某年秋天,一位前往京都,順便替內供辦事的弟子,向一位熟識的大夫,學來了縮短長鼻子的方法。據說那位大夫原本是從震旦跨海到此,當時正擔任長樂寺的供僧。

  內供還是老樣子,裝出一副不在乎鼻子的模樣,故意不說自己想要立刻嘗試那個方法,但又用輕鬆的語氣說,每次用餐都要麻煩弟子,讓他很過意不去。在他心裡,當然正等著弟子說服自己採用這種方法。弟子不可能看不出內供的心思,但並不反感,反而對內供採取這種策略的心理,產生了強烈的同情心。於是,正如內供所期待的,弟子開始極力相勸,而最後內供也順理成章,決定聽從弟子的熱心勸告。

  那個方法非常簡單,只要先用熱水燙鼻子,然後讓人踩一踩即可……(待續,請直接閱讀本書)

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy