《在漆黑的夜晚，我離開了我安靜的房子》為2019年諾貝爾文學獎得主彼得．漢德克長篇小說最新譯本，描述神秘而孤冷的郊區「桑塔克」中，一名孤絕的藥劑師，為了蕈菇痴狂，離開世俗構築的框架，走上無人理解道路。漢德克結合超現實、怪誕等氛圍，探索人與人之間，時而猛然斷裂、時而又瞬間接起的連結。在虛妄底下，顯露人們最真實、最純粹的渴求。也是一場尋回自我存在意義的偉大冒險。
內容節錄
《在漆黑的夜晚， 我離開了我安靜的房子》
這位藥劑師甚至學有專攻。在物質元素的浩瀚領域中，他可以說是蕈菇類的行家。
許多藥局（至少在歐洲），初夏時節都會擺上櫥窗布告，列出可食用的蕈菇；針對有毒的菇類，有時甚至會擺上立體模型，精心安置在苔蘚之上。然而，要是有不熟稔這些的人剛好從森林回來，帶著剛採的蕈菇進門詢問，大部分的藥劑師只會默默搖著頭，頂多帶著距離輕觸──不，請不要讓沙子撒落櫃檯的玻璃上──接著發表幾近不利的預言──它有毒，或者至少有此嫌疑。
塔克桑的藥劑師卻不是這樣，他只要看一眼或者稍微碰觸，或是最後聞一聞、咬一下，就知道被人帶過來的東西是什麼（有些幾乎無法辨別的種類，他就從蕈菇裡面或外面形形色色的蟲、蝸牛、耳夾蟲或蜘蛛來辨識）。尤其是他對每個送到他面前的蕈菇感到讚嘆，就算只有少許菌褶黏在小孩手中，然後又不小心被擦在嘴上，也許就此後果不堪設想；就算問題蕈菇發臭了，氣味像三星期的屍骸，往四面八方散去，也不減他的熱情。
「我時常想，會不會是我對蕈菇的熱情，拆散了我與妻子？」他說。「尤其在秋天，每天晚上回家，我的大衣跟西裝口袋全是蕈菇，接著冰箱、飯廳連地下室都沾上了──那是保存蕈菇香氣最好的地方。她每天都得跟我一起吃蕈菇──我們食用過的種類遠超過人們想像，源源不絕、直到深冬。當然，一段時間過後，我就不再帶蕈菇進屋了，有時我會瞞著她，把蕈菇藏在花園裡──我怎麼能把這些渾然天成的美妙禮物就這樣丟掉呢？蕈菇在灌木叢與樹洞中閃亮、散發獨有氣味，最糟的時候彷彿狗的腐屍味，如鮮嫩的白鬼筆，初生的大小如鴿子蛋，它的美味還沒有人提過！可以切片，加點鹽與橄欖油，生吃即可。」
因此，藥劑師在他的實驗室──毋寧說是廚房──所進行的第二件事，就是蕈菇研究，而他就是那位自信滿滿的主廚，有時也化身吞吐、駑鈍的學徒；對，他甚至準備寫一本特別的蕈菇指南，打算強調某些普遍受到輕視的蕈菇種類的價值，以及特定蕈菇如何影響吃下它的人──他放在心上的，並不是那些能夠開發他意識深度，使他心生陶醉的物種，而是能拓展他夢境深度的「夢想蕈菇」。
他的故事開始的最初，塔克桑一帶與其他地方鬧著嚴重乾旱。方圓之外，蕈菇不生。這位藥劑師工作時很重視採樣，尤其注重描述蕈菇的氣味。在這特別的早上，他沒能繼續他的蕈菇奇想；他能做的只有從筆記本劃掉原本打算省略的觀察紀錄。從他靠窗的長桌望出去，他看見後面的草坪已然發黃，老是有隻烏鴉闖進來──只有烏鴉會出其不意地來到某個空曠之地，牠的頭烏黑閃亮，彷彿沒有眼睛，牠是等著找人決鬥的騎士，頭盔已經拉上。小鳥總是從那株樹叢飛出來，展開鳥兒的飛行障礙賽，飛至村莊遠處那排高高的樹，與天際連成一線。這些畫面清晰地映入藥劑師的眼簾。僅有一片樹葉擺動，卻延續了一整個上午，它顫動、閃爍，為了整棵樹、整座森林而長時間存在。
這段時間，他會出現在前廳幫忙，儘管有時只需要備一杯水。
午休時間，藥劑師習慣到森林邊上買一份點心，那裡介於塔克桑與薩爾斯堡機場之間。是習慣嗎？不如說那是種儀式，或者說給自己的規定。他嚴格遵守，儘管有時還是得強迫自己動身。
要是有個陌生人穿過這座森林，無論如何都會感受到林間的陰暗。這裡也不是當地居民會常來的地方，他們頂多開車沿著外面的弧形道路駛過，那種彎曲之於這片平原是罕見的—這樣的圍籬對我們國家的森林來說，顯得很不尋常，它連結了許多條終止在灌木叢的岔路，地上有深深的輪胎印痕，滿布垃圾，彷彿這一切不只是因為工程用車，每天還有數百架小飛機從上空飛過所造成。就連樹木，直到樹冠，都有紙張與塑膠落在其上。
