螞蟻時代

發稿時間:2023/12/29
螞蟻時代【全新譯本】
螞蟻時代【全新譯本】
作者|貝納・維貝(Bernard Werber)
譯者|尉遲秀
出版社|商周出版
出版日期|2023/12/28

《螞蟻時代》是「螞蟻三部曲」的第二部,繼令世人驚豔的第一部《螞蟻》之後,貝納‧維貝(Bernard Werber)再次以深厚的昆蟲觀察與知識建構出人蟻交鋒的世界,故事延續第一部,螞蟻與人類雙線展開懸疑、冒險、奇幻、哲思之旅,書中不論是螞蟻或人類都以本位主義思考,透過作者的巧思布局,提供讀者換位思考的可能性:人類真的比螞蟻優秀嗎?個體思考真的優於群體思考嗎?

內容節錄

《螞蟻時代【全新譯本】》

  虛驚一場。只是枯葉發出的聲響。三隻螞蟻繼續進行她們的調查。

  她們逐一嗅聞裝滿液體訊息的容器。

  終於,她們找到她們要的東西了。

  還好,沒費太多工夫就找到了。她們抓起這個珍貴的物品,用六條腿傳遞著。這顆裝滿記憶費洛蒙的卵,開口處以一滴松脂密封。她們剝除了松脂,一股氣味直撲她們的十一節觸角。

  解密禁止。

  完美。沒有比這更好的品質標章了。她們放下這顆卵,貪婪地將觸角尖端伸進去。

  氣味文獻直衝她們迂曲的腦路。

  解密禁止

  記憶費洛蒙:第八十一號

  主題:自傳

  我的名字是希藜-埔-霓。

  我是貝洛-裘-裘霓的女兒。

  我是霓朝第三三三代蟻后,貝-洛-崗城邦獨一無二的產卵者。

  我不是一直如此自稱。在成為蟻后之前,我是第五十六號春季公主。因為這就是我的階級,這就是我的產卵編號

  小時候,我以為貝-洛-崗的邦城就是宇宙的盡頭。我以為我們螞蟻是這個星球唯一的文明生物。我以為白蟻、蜜蜂和黃蜂都是蠻族,她們之所以不接受我們的習俗,唯一的原因就是愚昧。

  我以為其他種族的螞蟻已經退化,而侏儒蟻的體型太小,我們也不必擔心。

  那時我整天都在皇城,被關在公主的閨女廂室裡。我唯一的抱負就是有一天可以像我母后一樣,像她一樣建立一個在各種意義上都經得起時間考驗的政治聯邦。

  直到有一天,一位負傷的年輕王子「三二七號」出現在我的廂室,說了一個奇怪的故事給我聽。他聲稱有一支遠征探險隊被一種新型毀滅性武器徹底殲滅了。

  那時我們懷疑是侏儒蟻做的,她們是我們的死敵,去年我們還跟她們打了罌粟花丘大戰。這場戰役讓我們付出數百萬士兵陣亡的代價,但我們戰勝了。這場勝利為我們提供了證據,證明我們是錯的──侏儒蟻根本沒有任何具有大規模殺傷力的祕密武器。

  接下來我們懷疑罪魁禍首是白蟻,她們是我們的世仇。結果我們又錯了。東方的白蟻大城邦已經變成一座鬼城,一種神祕的毒氣將所有邦民都毒死了。

  於是我們在城邦內部進行調查,我們被迫對抗一支自稱保護蟻邦的地下部隊,她們保護蟻邦的手段是避免邦民得到任何令人過度恐慌的訊息。這些殺手身上散發某種岩石氣味,她們還聲稱自己扮演白血球的角色。她們構成了我們社會的自我審查機制。我們意識到,我們自己的社群有機體裡頭存在著一些具有免疫功能的防禦系統,它們會不惜一切代價,要讓每一隻螞蟻活在無知之中!

  不過,在一〇三六八三號非生殖蟻戰士非凡的長途旅行之後,我們終於明白,在世界東方的邊境,存在一些……

  三隻螞蟻當中的一隻打斷了大家的閱讀,她似乎感覺到有什麼出現了。三名反叛者躲到暗處,悄悄窺伺。結果沒有任何動靜。一支觸角從她們的藏身處怯怯地探了出來,接著是其他五支。

  六支觸角變成一具具雷達,每秒振動的頻率是一萬八千次,周遭任何帶有氣味的東西都會被瞬間辨識出來。

  又是虛驚一場。附近什麼生物都沒有。她們繼續解碼記憶費洛蒙。

  ……在世界東方的邊境,存在一些體型比我們巨大上千倍的群體動物。

  螞蟻神話總是以詩意的措辭描述牠們,但牠們其實在一切詩意之外。

  保姆們告訴我們有這樣的生物存在,是為了讓我們因為恐怖故事而發抖。現在這些故事超越了恐怖。

  在此之前,我一直不太相信這些巨獸的故事,說什麼牠們是星球邊界的守護者,五五成群生活在一起。我以為那都是說給天真的閨女公主聽的廢話。

  現在我知道牠們真的存在。

  殲滅第一支遠征狩獵隊的,就是牠們

  以毒氣摧毀白蟻城邦的,就是牠們

  燒毀貝-洛-崗,殺死我母后的,也是牠們

  牠們就是手指

  我一直想無視牠們的存在,可是現在,我不能再這樣下去。

  森林裡的每個角落都可以偵測到牠們出沒的蹤跡。

  偵察兵的報告證實了,牠們每一天都往我們的世界更靠近一點,牠們非常危險。

  所以今天我做出決定,要說服我的子民對手指發動東征。這將是一場大型的武裝遠征,目標是在還來得及的時候,消滅星球上所有的手指

  這訊息太令人費解,她們花了幾秒鐘才讀懂。三隻間諜蟻的任務就是要去知道一些事。現在,她們知道了。

  對手指發動東征!

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy