消除性別偏見 Google翻譯再進化

（中央社華盛頓6日綜合外電報導）谷歌（Google）今天表示，正在調整翻譯服務，以減少性別偏見。

谷歌翻譯被批評，在語言轉換時，常將譯文預設為陽性詞。

谷歌產品經理庫茲馬斯奇（James Kuczmarski）在部落格上說：「今年以來，谷歌一直努力提升機器學習的公平性並減少偏見。」

谷歌翻譯對查詢只提供一種譯法，若是醫生等詞彙，常提供陽性詞，護士等詞彙則常提供陰性詞。

庫茲馬斯奇表示：「現在要將『外科醫生』等單一字詞從英語翻譯成法語、義大利語、葡萄牙語或西班牙語時，會出現陽性和陰性兩種譯法。」（譯者：蔡佳伶/核稿：張佑之）1071207