國光劇團《公主與她的魔法扇》 台法合作里昂首演

(中央社訊息服務20250923 10:19:18)長期形塑臺灣京崑新美學品牌的國立傳統藝術中心國光劇團歷時3年籌備，攜手法國影像及裝置設計團隊共同打造一全新力作《公主與她的魔法扇》（L’Éventail de fer），繼本年8月在台熱烈推出後，訂於10月2日至5日首度移師法國里昂巡迴演出4場。

本齣跨國創作係由台法雙方自2022年起，每年經過工作坊不斷磨合、翻譯溝通、討論合作題材與影像敘事呈現方式，靈感取材自傳統京劇劇目中已有法文譯本且廣為法國民眾熟知的「西遊記」，搭配崑曲「借扇」段落，劇情跳脫傳統以孫悟空為主軸的視野，改以鐵扇公主作為核心人物，由女性角度出發，另加入一名10歲的法國女孩，從現代觀點來看待中華文化經典神話故事的內容，充分展現跨世代與跨文化的創新思維與激盪。

《公主與她的魔法扇》將國光劇團京劇表演藝術的紮實功底，結合法國光學劇場（Théâtre optique）與佩珀爾幻象（Pepper's ghost）技術，使用玻璃平面鏡與光影投射，營造出一種撲朔迷離的魔幻效果，讓台灣戲曲演員在舞台上與法國虛擬人像虛實交錯、穿梭互動，並透過東西方與今昔視角，交織出顛覆想像的跨界劇碼，引領觀眾欣賞台灣傳統京崑戲劇藝術之美同時，亦傳達出當代科技對人類影響的省思。

國光劇團團長張育華表示，劇團創立30年以來，始終保持開創精神，台法共製的新劇《公主與她的魔法扇》是跨界合作的最新成果，更是劇團走向國際舞台的重要里程碑，10月將在法國里昂「新一代劇場」（Théâtre Nouvelle Génération）演出，即要向國際社會打出『臺灣國光』的品牌名片。她強調，「不管成功與否，探索都有絕對重要的意義，因為你不往前跨，不知道前面面對的是什麼。這不只是一次經典的改編，也是向世界傳達台灣觀點，跟我們文化創新力的一個跨界，誠懇歡迎所有觀眾朋友走進劇場，品鑑一下。」

2025年為外交部與文化部共同推動的「歐洲台灣文化年」，我駐歐館處已在歐洲各地接連舉辦眾多台灣藝文展演活動，期待國光劇團此次帶著《公主與她的魔法扇》前來里昂首演，能讓法國各界進一步瞭解富含底蘊的台灣文化，並留下深刻的人文感動。