中央大學解析網路鄉民的語言創意與社會意涵

(中央社訊息服務20260729 14:27:24)

從名媛李晶晶受訪時夾雜英文而爆紅的「晶晶體」，到2019年時任高雄市長的韓國瑜演講時，一句「白天是student、晚上是security guard」，中英夾雜的說話方式屢屢引發網友熱議與模仿。中央大學最新研究發現，這類語言現象早已超越單純的中英混用，反映臺灣網路社群如何透過多種語言與符碼進行創意展演，並呈現多語文化與網路論述的互動，研究成果已刊登於國際語言學期刊Applied Linguistics Review，為理解臺灣多語網路文化提供新的研究視角。

這項研究由中央大學英美語文學系虛擬語言學習實驗室梁美雅教授、學生王智城與李書寧共同完成。研究團隊分析2019年至2022年間PTT八卦、女孩、科技、軟體、相聲及臺大等6大看板，共15篇貼文、1,145則留言，深入探討網友如何運用「超語（Translanguaging）」策略進行互動與評論。

網友刻意混用中文、英文與日文，藉由語言拼貼塑造人物形象，展現不同的語言風格，甚至諷刺特定社會現象。研究團隊分析發現，網路鄉民在面對中英夾雜與「晶晶體」時，主要運用5大批判性論述策略，包括超語展演（Translingual Performances）、多模態引用（Multimodal Quotes）、情感表達（Affective Expressions）、元語用討論（Metapragmatic Discussions）及意識形態彰顯（Ideological Manifestations）。

研究指出，「晶晶體」不只是個人的說話風格，也展現超語創造力與多語言互動。網友透過迷因、影視字幕、政治口號等多模態資源，不僅展現創意，也評論說話者的教育背景、專業能力與社會地位，並為語言規範、職場階級及性別偏見等議題提供更多討論空間。

研究團隊表示，超語研究結合歷史批判視角與社會政經脈絡，有助於深入探討語言規範、職場階級與性別偏見等相關議題，也為理解臺灣多語網路社會提供新的觀察視角。

論文網頁連結：
https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/applirev-2024-0193/html