如果擁有妳的臉

發稿時間:2023/10/06
如果擁有妳的臉
如果擁有妳的臉
作者|車熺垣(Frances Cha)
譯者|新新
出版社|麥田出版
出版日期|2023/09/30

每天過著無趣生活的她,唯一夢想就是見到心儀的偶像……為錢賣笑的女孩願意沉淪地獄,只因愛上不可能給承諾的客人。憑著藝術天分成功出頭的孤兒院少女,可以從此跨越階級、寄生上流嗎?懷孕後滿腹心事的妻子從未坦承:其實當初她會答應求婚,最大的原因是丈夫家中的長輩都已經過世……如果可以擁有另一張臉,會不會也將擁有更好的人生?當我們選擇追尋理想的生活,是否也放棄了真正的自己?作者以韓國江南區女子們為素材,醞釀十年終於寫成。從一棟公寓中四個女人的困境與夢想,描寫K-POP狂潮及整形文化風行之際,韓國社會一隅真實現狀。精采的書寫不僅榮獲國際間重量媒體年度好書肯定,更一舉入圍明日之星雲集的狄倫湯瑪斯文學獎。

內容節錄

《如果擁有妳的臉》

  秀津鐵了心要進高檔俱樂部工作。她邀請住在對門的居莉過來,我們三人在地板上坐下,圍成小小的三角形,透過窗戶望著街上零星的酒吧。穿著西裝的醉漢蹣跚走過,盤算該去哪裡續攤。夜深了,我們用小紙杯喝燒酒。

  居莉在「埃阿斯」上班,那是論峴這帶最昂貴的高檔俱樂部,店裡都是光線昏暗的長型包廂,男人們把客戶帶進包廂,在大理石桌前談生意。他們會讓居莉這樣的公關小姐整晚坐在身邊,替自己倒酒。秀津跟我說過這樣一天晚上要價多少,我很久以後才有辦法相信她說的數字。

  認識居莉以前,我從沒聽過高檔俱樂部,不過我現在已經知道該去哪裡找了,在每條小巷都能發現一間。這些俱樂部從外觀幾乎看不出來,陰暗的樓梯上方掛著沒有特色的招牌,通往男人可以付錢當大王的地下世界。

  秀津希望成為其中一份子,她想賺錢。此刻,她正在請教居莉,想知道她的眼睛是在哪裡做的。

  「我是在清州老家做的。」秀津傷心地告訴居莉。「真是個錯誤的決定!妳自己看看。」說著,瞪大了雙眼。她說的沒錯,右邊的眼皮縫得有點太高,結果眼神有些歪斜狡詐。遺憾的是,就算撇開不對稱的眼皮,秀津的臉還是太方,以韓國的標準根本算不上美女。而且下巴也太過突出。

  相對之下,居莉就是那種電力滿滿的美麗女孩。她的雙眼皮縫線不太顯眼,看起來很自然,鼻子經過墊高處理,顴骨做過削骨手術,下巴則是正顎手術,再削成纖細的V型。沿著紋繡眼線接上濃密的長睫毛,她也定期進行醫美療程,皮膚有如脫脂牛奶般雪白閃亮。她剛剛還大聊蓮葉精華面膜與神經醯胺保溼保養品,說這些在穿低胸領口時很有幫助。沒想到她唯一沒有動的部分就是頭髮,垂落於背上宛若黑色河流。

  「我真蠢。當初應該等年紀大一點再做。」秀津羨慕地再看了居莉完美的雙眼皮摺一眼,嘆了口氣,視線回到小手鏡中自己的眼睛。「真浪費錢。」她說道。

  ■

  秀津還在抱怨她的雙眼皮。差不多打從認識她開始(無論是縫了雙眼皮之前或之後),她都對這對眼皮很不滿意。幫她動手術的醫生是我們某位老師的丈夫,他在清州開了間小小的整形診所。由於老師提供半價折扣,那年我們學校大約一半的學生都在那裡整了眼睛。至於包含我在內的另外一半人,甚至連半價都負擔不起。

  「我很慶幸不需要重新縫雙眼皮。」居莉說:「我去的是最棒的醫院,狎鷗亭醫美產業線中最老牌的一間,很多常客是歌手和演員,比方尹敏智。」

  「尹敏智!我愛她!她好漂亮。而且本人肯定超級親切。」秀津盯著居莉,一臉神魂顛倒。

  「呃。」居莉臉上閃過一絲惱怒。「她還不錯啦。我想她因為上新節目長了點雀斑,需要簡單打些雷射。就是在大太陽下到處出外景的那個新節目?」

  「對呀,我們超愛那個節目!」秀津戳戳我。「尤其是亞拉。她很迷男團,妳知道王冠的成員,就是節目班底中最年輕的那個。妳真該看看每週節目結束之後,她在房間裡面發呆的樣子。」

  我假裝要賞她巴掌,然後搖搖頭。

  「泰仁嗎?我也覺得他好可愛!」居莉又開始大聲講話,秀津難過地望著她,接著回頭瞄我一眼。

  「他的經紀人有時候會帶人來埃阿斯,那些男人身上的西裝是我看過最緊繃合身的。他們大概是金主吧,畢竟經紀人總是對他們吹噓泰仁在中國有多受歡迎。」

  「太誇張了!妳下次一定要傳簡訊通知我們。亞拉會拋下一切,直奔過去。」秀津咧嘴而笑。

  我皺著眉拿出筆記本和筆,比起手機打字,我寧可用手寫。手寫字感覺起來比較像真的在說話。

  泰仁年紀太小了,不會上埃阿斯那種地方。我寫道。

  居莉靠過來看我寫了什麼。「鄭泰仁?他跟我們一樣大,今年已經二十二歲。」她說。

  我就是這個意思。看我寫完,居莉和秀津都笑我。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy