告別

發稿時間:2024/05/10
告別
告別
作者|金英夏(김영하)
譯者|胡椒筒
出版社|漫遊者文化
出版日期|2024/05/08

「韓國國民作家」金英夏寫作生涯最溫柔作品

  那一天,哲埋葬了在路邊發現的棕耳鵯,就有如他的生命預示。困在集中營的那段日子裡,他和機器人旼、不知是人是機器的善,建立患難之交情誼。當集中營遭到攻擊,他們意外闖入一個避難所,才發現這是另一群機器人的陣營,就此展開另一種截然不同的生存激戰。
  「人」究竟是什麼?「意識」(mind)和「軀體」(body)可以分別與切割嗎?當人類意識和人工智慧間的界線消失,人類文明會否就此瓦解?

內容節錄

《告別》

  小廣場那個有半圓形屋頂的舞台上,一個弦樂四重奏樂團正在表演。但因為剛剛下雨,沒有一個觀眾。天氣很冷,又下了雨,音樂家們卻都不以為意地演奏著海頓。爸爸駐足聽了一會兒,然後為了買貓咪的零食走進了寵物店。我想著要在寵物店門口等他出來,給他一個驚喜。雖然雨停了,但我不想一個人走回家。我等了半天也不見爸爸出來,他可能正在一一對比零食的營養成分。弦樂四重奏樂團持續演奏著。有一次,爸爸給我聽荀白克的音樂,告訴我音樂就是有秩序的噪音。但我覺得音樂中存在著某種無法解釋的神祕。難道是因為音樂比語言更早存在?又或者是因為宇宙中存在的永恆不變的原理?當我沉浸在音樂中思考著這些問題時,事件發生了。

  有人拍了拍我的肩膀。我以為是爸爸,高興地轉過頭時,看到了兩個陌生的男人。身穿黑色西裝的這兩人身高相同,令人驚訝的是,他們的長相也差不多,就跟雙胞胎一樣。一個人不由分說地拿出像是遙控器的裝置對準我,另一個人則向我展示顯示器,只見畫面中閃著一個紅色的字母R。

  「嗯,沒有登記。」

  左邊的男人掃了一眼同事手中的顯示器說道。我還沒有走出音樂的餘韻,完全聽不懂他們在講什麼。

  「什麼登記?」

  「找到了一個。」

  右邊的男人對左邊的男人說。他們就像我根本不存在一樣。我又問了一次「登記」是什麼意思。左邊的男人用公事公辦的語氣說:
  「機器人登記。你是沒有登記的機器人。」

  「真不知道你在說什麼。如你所見,我是人類,不是機器人。」

  「你不要說謊。機器絕對不會出錯。」

  也許是因為經常聽到爸爸說「沒有完美的機器」,所以「機器絕對不會出錯」這句話讓我覺得很諷刺。我下意識地噗哧笑了。兩個男人絲毫不在意我的反應,右邊的男人再次向我展示顯示器,上面依然閃著和剛才一樣的紅色R。

  「請看,你是紅色。」

  左邊的男人拿起檢測器對準路過的孩子。

  「請看,人類的話會顯示H,因為只有人類身上存在放射性元素。檢測器能夠感知這種元素,但你身上沒有。」

  左邊的男人話音剛落,右邊的男人便點頭附和道:

  「簡直天衣無縫,連我們也以為你是人類。但就算再像,你也不是人類。」

  看來情況比我想像的更嚴重。

  「我不知道你們在說什麼。拿著一個奇怪的機器,在這裡開什麼玩笑!」

  這次他們把檢測器對準正在表演的弦樂四重奏樂團。四個人的臉出現在畫面中,臉部上方標示著辨識結果。只有小提琴演奏家是H,其他三個人都是R,但是是藍色的R。

  「請看,雖然它們是機器人,但是都登記了。它們的R是藍色的,跟你不同吧?所以它們才能在公共場所表演。」

  中提琴演奏家的臉部上方的確閃著藍色的大寫字母R。無論我怎麼說怎麼做,兩個男人的表情都沒有變化。可以肯定的是,他們是在按程序做事。我開始害怕了。這兩個男人的言行舉止證明了他們是低級機器人,這種機器人不可能跟人類開玩笑。他們一定是哪裡故障了。那個當下,我迫切需要爸爸。如果爸爸在的話,一定會馬上找出他們的問題

  「那個,請等一下。我爸爸在那個寵物店裡,他很快就會出來。雖然我不知道你們在說什麼,但請等一等。」

  我指了指寵物店,但兩個男人絲毫沒有要等待的意思。

  「爸爸?沒有登記的機器人,不可能有家人。現在你必須跟我們走。」

  兩個男人用韓文、英文、中文、日文和俄文快速重複了一遍「現在你必須跟我走」。左邊的男人高舉手臂,揮動了兩下。瞬間,一台飛行艙穿過小廣場、降落在我們的面前。眼前魔術般的場景讓我驚呆了。看到飛行艙的瞬間,我不禁產生了一種不祥的預感,說不定我人生最本質的什麼,會因為這次的事件發生徹底的改變。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy