2025第38屆「師大梁實秋文學大師獎」揭曉，青年作家林禹瑄以《夢遊的犀牛》叩問生命與夢境，獲散文首獎；台東大學副教授鄧鴻樹以《吉姆爺：一段軼事》獲翻譯首獎。
本屆文學獎共徵得84件作品，來自台灣、香港、馬來西亞、日本及中國大陸等地，涵蓋多元世代與背景，書寫視角與翻譯手法各具特色，展現當代華文文學的蓬勃發展，亦凸顯梁實秋文學大師獎的跨地域影響力。評審團由多位深耕華文文學與翻譯領域的作家、譯者及學者組成，依專業評選出散文與翻譯大師獎，共遴選出10部優秀作品。
曾出版多部詩集的青年作家林禹瑄，此次憑藉散文集《夢遊的犀牛》獲得散文大師獎首獎。書中細膩記錄她在旅途中邂逅的異鄉過客，試圖貼近其心境，既是創作的起點，也是她對當代困境的回應。她走訪非洲貧困地區如基貝拉、馬庫由，以及曾歷經種族滅絕的內祖克；亦進駐布魯塞爾，凝視難民營，以相機記錄所見，並在書寫中不斷反思，直面自身的無力感。
評審宇文正表示，林禹瑄的世代（80末至90後出生），對於世界、人類、異文化有著強烈的好奇、用功，親身投入，「他們是這個世界的背包客，慣於行走，慣於離別與相遇，大腦儲存多種語言，隨時迎向種種的文化衝擊」。
本屆散文大師獎的優選得主，包含作家李有成、曾獲台灣文學獎肯定的凌性傑、鏡文學執行總編輯張惠菁及中國紀錄片導演張贊波。
翻譯大師獎首獎由鄧鴻樹獲得，其譯作《吉姆爺》描述一位淪落異域的英國水手如何重拾個人榮譽的曲折故事。評審梁孫傑認為，鄧鴻樹在譯作中對歧視語、外來語與航海等專業用語的選擇，乃至標點符號的配置，皆力求回應原文的寫實敘述、發展節奏與語氣層次，而非僅追求表面的通順，整體譯筆顯得穩健而富有張力。
翻譯大師獎優選得主還包括李珮華、林熙強、張茂芸、閻紀宇等多位譯者。
梁實秋文學大師獎得獎名單：
．散文大師獎
〔首獎〕
林禹瑄，《夢遊的犀牛》，潮浪文化／讀書共和國文化有限公司
〔優選〕
李有成，《離開漁村以後》，時報文化出版企業股份有限公司
凌性傑，《那些有你的風景》，麥田出版／城邦文化事業股份有限公司
張惠菁，《與我平行的時間》，遠流出版事業股份有限公司
張贊波，《大景：內蒙古「皇家」草原上的奇異風景與欲望遊戲》，春山出版有限公司
．翻譯大師獎
〔首獎〕
鄧鴻樹 譯，《吉姆爺：一段軼事》，聯經出版事業股份有限公司
〔優選〕
李珮華 譯，《信任》，麥田出版，城邦文化事業股份有限公司
林熙強 譯，《白屋》，逗點文創結社
張茂芸 譯，《可恥》，堡壘文化有限公司／讀書共和國文化有限公司
閻紀宇 譯，《勝利之城》，雙囍出版／讀書共和國文化有限公司
