天要下雨娘要嫁人 諺語訛傳錯很大

（中央社台北9日電）很多俗語在經過長時間流傳後，失去原來的面目，如衣冠禽獸古代原是形容錦衣高官、「天要下雨，娘要嫁人」則是「天要下雨，糧要解營」的誤傳。

中新網微博整理這些被誤傳的諺語，包括「不到黃河不死心」原語為「不到烏江不死心」，引申自項羽在烏江自刎典故，但後來烏江就傳成了黃河。

「有眼不識金鑲玉」原語其實是「有眼不識荊山玉」，典出自和氏璧的故事。春秋時楚人卞和在荊山中發現一塊未經雕琢的璞玉，但被誣指欺君而被砍去了雙足。後經匠人雕琢，才知確實是美玉，遂名和氏璧。

而被拿來形容婦女改嫁的「天要下雨，娘要嫁人」，原語其實是「天要下雨，糧要解營」，形容古時農民收糧時遇陰雨天氣，糧食發芽，官府卻限3天交曬乾新糧的憂慮，引申為一種無可奈何的矛盾狀況。

衣冠禽獸現今是貶義詞，但原詞卻是個典型的褒義詞。古時，官員的袍服上都繡有飛禽猛獸圖案，用來區別文官、武官的級別，衣冠有禽獸，代表的是受尊崇的官員。

無奸不商原詞則是「無尖不商」，是形容古代賣米的商人總是把米堆尖，盡量讓利，以博得回頭客。但時日一久，尖被誤傳為奸，意思也有了完全相反的轉變。1040509

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。