TPP貿易談判觸礁 爭議喬不攏

（中央社夏威夷拉海納31日綜合外電報導）在日本和北美因汽車議題喬不攏，紐西蘭過度強調乳製品貿易，加上對於下一代藥品專利保護期莫衷一是，環太平洋國家部長今天未能敲定跨太平洋貿易談判協議。

來自12國的貿易部長齊聚夏威夷毛伊島（Maui）磋商跨太平洋夥伴協定（TPP），未能達成共識，敲定協議。TPP涵蓋從日本到智利等國家，層面廣泛，占全球經濟總值達4成。

美國貿易代表傅洛曼（Michael Froman）表示：「我們上週的會議取得可觀的進展，我們正朝達成協議推進。」

談判代表為了敲定協議，挑燈夜戰解決多項懸而未決的議題，並在諸多爭議性議題上，達成重大進展，卻遲遲未能談妥協議，難掩失望之情。

澳洲貿易部長羅布（Andrew Robb）指出，美國、加拿大、日本和墨西哥等「4個老大」喬不攏。「悲哀的是，98%都已經達成結論。」

鑑於TPP扮演美國政府在亞洲的關鍵角色，同時也是平衡中國大陸在區域內影響力的良機，遲遲未敲定，對美國總統歐巴馬來說是一大挫敗。

這場會議聲勢浩大，總共出動約650位談判人員，150位媒體記者，加上數以百計的利害關係人，被視為搶在美國明年總統大選打混水仗前，趕著今年在美國國會闖關的最後機會。

TPP尋求將出口市場准入的雙邊問題，以及勞工權益、環境保護，與政府和外國投資人間爭端解決的一體適用標準一併解決。（譯者：中央社劉淑琴）1040801

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。