用停經形容經濟 英國央行副總裁道歉

（中央社倫敦16日綜合外電報導）英國中央銀行「英格蘭銀行」（BOE）副總裁布羅德班特日前受訪時，以「停經」形容英國經濟不振的情況，引發網路上批評聲浪，指責他性別歧視和厭惡女性。他今天發表聲明道歉。

法新社報導，布羅德班特（Ben Broadbent）接受英國「每日電訊報」（Daily Telegraph）訪問時表示，英國經濟持續下滑，正經歷19世紀末維多利亞時代晚期以來未曾見過的生產力迅速萎縮情況。

布羅德班特說，當時英國經濟出現「更年期」效應，「生產力成長突然大降，接近停滯」。他發現過去10年的情況，和當時一樣嚴重。

布羅德班特解釋，經濟史學家用「更年期」形容當時英國經濟，這個詞基本上是指「停經期，但適用於兩性」，暗示「已過了生育力高峰」。

在社群網站上出現批評他的聲音後，布羅德班特很快在今天表示道歉。根據英格蘭銀行發布的聲明，他表示：「對於我接受電訊報訪問時的措詞不當，我感到抱歉，...並對於冒犯他人感到遺憾。」

布羅德班特並說：「經濟生產力和我們所有人有關，不分年齡和性別。」（譯者：張正芊/核稿：嚴思祺）1070516

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。