新加坡國慶 美駐星使館人員挑戰Singlish

（中央社記者黃自強新加坡10日專電）新加坡昨天歡慶國慶日，美國駐星國大使館除祝賀生日快樂，也錄製使館人員挑戰新加坡式英文影片，但他們對新加坡式英文語助詞使用，卻丈二金剛摸不著頭腦，影片趣味橫生。

新加坡1965年8月9日獨立，為慶祝今年獨立建國53週年，昨天在濱海灣舉行一系列慶祝國慶日活動，濱海灣夜空綻放璀璨煙火，將現場氣氛帶到最高潮。

美國駐星國大使館為了替新加坡慶生，特別錄製了一段由使館人員說新加坡式英文（Singlish）的有趣影片，挑戰對新加坡式英文語助詞使用的掌握程度。

5名使館人員首先在影片中說明各自都能掌握多種不同語言，並開始分辨新加坡式英文lah、lor、leh的語助詞使用差異，試圖在6個不同句子中挑選出最正確的語助詞。

新加坡新傳媒8頻道新聞報導，這群使館人員雖精通多種語言，有時仍無法精準判斷使用lah、lor、leh的正確時機。他們在影片中左右為難，卻顯得趣味橫生。

不過，這群受測的使館人員在這段影片最後不忘祝福新加坡生日快樂，以及新加坡與美國之間友誼長存。

新加坡文字工作者陳士銘今天告訴中央社記者，新加坡是多元種族國家，英文是最普遍的溝通語言，一般書信往來仍使用正規英文。所謂夾雜諸多地方語詞的新加坡式英文，大多出現在溝通對話之中，也別具特色。

他指出，lah（啦）、lor（囉）、leh（咧）多半是本地常用的語助詞，常會在新加坡人之間對話中出現，外國人如未能入境隨俗，的確會感到特別有趣。連牛津英語大辭典也增列不少新加坡式英文詞彙，有些詞彙也是流行於馬來西亞等地的詞彙。（編輯：高照芬）1070810

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。