二刀流前輩基施尼克 建議大谷盡力就好

（中央社記者曹宇帆洛杉磯16日專電）美國職棒大聯盟（MLB）官網報導，日職好手大谷翔平即將在美國職棒大聯盟MLB展現二刀流球技。在他之前，美職前密爾瓦基釀酒人隊的基施尼克，也曾因投打雙刀為母隊立功。

根據MLB官網報導，2003至2004年的球季，當時效力釀酒人的基施尼克（Michael Brooks Kieschnick），打擊表現之外，也能以投手之姿證明了自己在大聯盟討生活的本領。

基施尼克今年45歲，他1991至1993年在德州大學（University of Texas）期間就展現了二刀流能耐，共擊出43支全壘打、215個打點，站上投手丘的表現則是34勝8負，防禦率3.05。

這樣的成績在選秀時被國聯的芝加哥小熊隊相中，之後他曾陸續效力辛辛那提紅人隊與科羅拉多洛磯隊，不過打擊方面的表現平平。

基施尼克自覺，以自己的打擊能力不見得可續留大聯盟，甚至不足以在小聯盟裡立足，所以他決定重拾投手手套，結果運氣不錯，美聯的芝加哥白襪隊給他在3A磨練的機會，可投球，也排他指定打擊。

這番歷練之後，基施尼克獲得國聯的釀酒人隊賞識，讓他好好發揮二刀流。雖然他只有2003與2004年兩個球季在釀酒人，但打擊率曾達3成，防禦率也有3.77的實力。

基施尼克的隊友、前釀酒人的左投拉許（Glendon Rusch）曾稱讚他，人們真的很難了解球員上大聯盟有多麼不容易，何況基施尼克優異的投打表現，這的確是值得歷史留名。

如今大谷翔平即將登上大聯盟，基施尼克迫不急待要看看這後進的能耐，並建議他別擔心能否成為最好的投手或打者，一切只要盡力就好。1061217

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。