本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

歐盟公布英脫歐草案 2020年底分手

2018/3/1 05:16(3/1 09:22 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社布魯塞爾28日綜合外電報導)歐盟今天公布英國脫歐條約草案,訂出英國需在2020年12月31日結束過渡、徹底脫歐的期限,以及從北愛爾蘭續留歐盟關稅同盟到脫歐「分手費」等相關規定。

法新社報導,歐盟的120頁條約草案包含168個主要「條款」,以及數個充滿洋洋灑灑法律用語、主題含括廣泛的「議定書」。當中有些歐盟與英國已達成共識,但仍有部分仍待協商。

有關過渡期程,條約草案明訂過渡期自2019年3月29日開始,2020年12月31日結束過渡期,完成脫歐。

北愛爾蘭的部分,條約草案於一份所謂議定書裡指出,北愛將仍屬歐盟「共同調控區」的一部分,往返北愛無需邊界檢查。歐盟表示這是應急措施,即便生效後,也可以在日後英國找出問題解決辦法後廢止。

由於北愛形同續留歐盟關稅同盟,這部分遭英國首相梅伊(Theresa May)強烈,認為破壞英國共同巿場、威脅英國的憲法完整性。

草案規定,歐盟最高法院的「歐洲法院」(ECJ),對與英國間產生諸如撤回協議等爭議,享有司法管轄權。

有關公民權部分,條約草案規定,無論是旅居英國的歐洲公民或旅居歐陸的英國公民,只要脫歐日之前在當地住滿5年,就能無限期繼續這樣做;不過目前住在歐洲某一國家的英國公民,在英國脫歐後將不能再搬到別的歐洲國家。

條約草案另表示,英國在2019與2020年這段過渡期,將繼續「貢獻與參與」歐盟財政。草案裡缺乏所謂脫歐分手費的具體數字,不過英國先前表示,費用高達470億到520億美元之間。(譯者:陳亦偉)1070301

歐盟揭示英國脫歐條約草案 梅伊拒絕接受

(中央社倫敦28日綜合外電報導)歐盟首席談判代表巴尼耶今天揭示的英國脫歐條約草案,遭到英國首相梅伊拒絕,她並警告英國絕不會同意歐洲聯盟「破壞」其憲法完整性。

法新社報導,梅伊(Theresa May)告訴國會:「草案法律文本若付諸施行,將會沿著愛爾蘭海(Irish Sea)創設海關和監管邊界,破壞英國共同巿場、威脅英國的憲法完整性,任何一位英國首相都絕對不會同意。」

巴尼耶(Michel Barnier)指出,針對雙方未來關係的這項草案,包括讓英國統治的北愛爾蘭保持跟愛爾蘭「完全一致」的條件,也就是北愛將會續留歐盟關稅同盟。愛爾蘭是歐盟單一巿場和關稅同盟成員。

不過梅伊說,她3月2日說明英國過談判要求時,將會拒絕這類計畫。

梅伊說,她將對「歐盟執委會主席榮科(Jean-Claude Juncker)和其他人說得十分清楚,我們絕對不會」同意跟北愛爾蘭存在海關分離。

歐盟和英國都曾矢言,英國脫歐後,北愛爾蘭和愛爾蘭不應該出現「硬邊界」,以確保1998年的「耶穌受難節協議」(Good Friday Agreement)。(譯者:何宏儒/核稿:劉學源)1070228


延伸閱讀》梅伊拒絕接受歐盟脫歐草案 帶你看懂「最大絆腳石」是什麼
延伸閱讀》增支出補脫歐財務缺口 歐盟會員國有意見
延伸閱讀》歐盟移民離開英國 創10年最高紀錄
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族
172.30.142.45