香港星國英語成主流 牛津辭典收錄叉燒

（中央社香港12日綜合外電報導）牛津英語大辭典（OED）最新版本出現香港和新加坡街頭最常聽到的用語，像是「叉燒」、「燒賣」等，現在都成為主流英語詞彙。

法新社報導，牛津辭典3月修訂版新增「飲茶」（yum cha）、和表示開心的「哇」（wah），另外還有「大排檔」、「紅毛」（指白種人）、和地方美食「辣椒蟹」。

這次修訂共約新增全世界使用的500個單字片語，包括「影音日誌」（vlog）、「兄弟式擁抱」（bro-hug）和「老爹軍團」（Dad's army）。

根據英國廣播公司（BBC）網站，牛津英語大辭典最新版共新增19個新加坡詞彙與13個香港用詞。

辭典資深助理編輯鄧特（Jonathan Dent）表示更新版帶來「世界英語新增用語的字母系統供探索」。

例如香港用語「援交」（compensated dating）和新加坡人用的「中文直升機」（Chinese helicopter），意指接受華語教育、英語知識有限的新加坡人。

牛津英語大辭典記載英語的意思和發展。

出版社表示，1個字要符合收錄資格，必須有「多個獨立的使用範例，以及證明該詞與已經使用相當一段時間」。（譯者：中央社林仟懿）1050513

https://www.bbc.com/news/world-asia-36275640

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。