本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

蜜雪兒打書妙語如珠 談女王小故事風靡倫敦人

最新更新:2019/04/15 22:49

(中央社倫敦14日綜合外電報導)美國前第一夫人蜜雪兒.歐巴馬今天前來英國倫敦宣傳新書,她談及和「溫暖風趣的」女王伊麗莎白二世見面的小故事,並盛讚倫敦風貌多樣,妙語如珠,迷倒數千英國人。

活動入場券全數售罄,滿場觀眾中,很多人甚至是花了數小時才來到現場。

「每日快報」(Daily Express)報導,蜜雪兒(Michelle Obama)提及2009年來訪時犯了王室大忌,失禮地把手搭在女王肩上,引發軒然大波。

她開玩笑地說:「唉呦我的媽呀!抱歉,各位。」

她說,後來她得學著讓手不斷鼓掌或放在背後,才能避免本能反應,但她不後悔這樣和女王互動:「我不知道我當時是不是能做出不一樣的舉動,因為這是人的自然反應。」

蜜雪兒用了十分正面的詞形容92歲的女王:「這是我的親身感受,我一直以來都這樣認為:那樣的溫暖和優雅、聰明與睿智,我喜歡她。」

蜜雪兒為宣傳「成為這樣的我:蜜雪兒.歐巴馬」(Becoming)走遍北美和北歐,倫敦行結束後,她將前往法國巴黎和荷蘭阿姆斯特丹。

德國出版商上月表示,這本書可能成為歷來最暢銷的傳記。

從事企業金融工作的26歲上班族齊巴佩(Aisha Chibampe)開了4小時的車,從英格蘭北部城市里茲(Leeds)來到倫敦。她說:「真令人難以置信,這是千載難逢的機會。」

主持人似乎意指脫歐問題,問蜜雪兒對身處混亂的英國人有何建議,蜜雪兒回答說,倫敦很獨特,應該珍視自己的多樣風貌。

「這樣的惴惴不安、這樣的緊張情緒隨處可見,世界各地都一樣。」

「我環顧倫敦,一座美麗的城市,我喜歡她,因為這裡忠實呈現了純正的國際多樣性。很多城市看不到這點,在大部分城市、即便是美國城市都看不到,這是倫敦得天獨厚之處。」(譯者:鄭詩韻/核稿:林治平)1080415

地機族
訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱