德國律師作家對談呂秋遠 直指犯罪者的孤寂

（中央社記者陳政偉台北13日電）德國律師作家費迪南．馮．席拉赫（Ferdinand von Schirach）舉辦新書座談，對談同樣為律師的呂秋遠，指出孤單在小說中是重要元素，席拉赫點出犯罪者最重的懲罰是自己的孤寂。

台北書展基金會表示，費迪南．馮．席拉赫被譽為德國最會說故事的律師，2009年以處女作「罪行」出道，就在德國文壇聲名大噪，以過去擔任刑事辯護律師長達25年的經驗，改編成短篇故事，後來陸續出了「罪咎」與最新的「懲罰」形成三部曲。

台北國際書展找來執業律師呂秋遠與席拉赫對談，暢談三部曲作品背後的心路歷程。一開場席拉赫笑稱，還好不需要用中文來朗誦自己的作品，用中文真的是太難。

呂秋遠說，自己會開始寫作，就是因為看席拉赫寫的「罪行」；席拉赫的短篇小說特別之處不是從被害者角度，反而是從加害者的角度出發，也是過去司法小說較少關切的。

席拉赫指出，歐洲中世紀的刑罰就是從罪行出發，像是有人偷蘋果就把罪犯拿蘋果的手砍掉，這是簡單的概念，但慢慢有人覺得沒有意義，會開始問他們的動機，而不再以同一套標準去懲罰。

他解釋，應該要去看犯罪者背後的動機，是肚子餓了，還是蘋果原本屬於犯罪者，或是犯罪者精神有問題、就是想偷。基於此，對偷蘋果的人不應該處罰都一樣，像是一個很窮、很餓的小男生偷蘋果，跟一個有錢人偷蘋果就不一樣。

席拉赫說，從一開始就打算完成這3本小說，它們順序正好符合法官審理案件的順序，法官要先確認有人犯罪、罪行存在，接著看被告對所犯的罪行有無責任，最後若確認被告有罪，則要怎麼量刑。他也開玩笑地說，也許93歲的時候，會出一本書叫做「平反」。

他覺得，法官宣判的罪不是最重的懲罰，反而是罪犯對自己的懲罰，人們往往不能原諒自己。導致的結果是我們都寂寞，所以第三部小說是在說人的寂寞。

呂秋遠認為，寂寞是會殺人的，在席拉赫小說裡，孤單是很重要的元素。

席拉赫說，罪行這本書之所以引起很多人的注意，是因罪犯赤裸裸的狀況下顯露自我；在自由社會中，人們可以選擇穿著光鮮亮麗，但他身為一個刑案律師，去監獄見到罪犯，通常是毫無防備，必須體認到對方只是個「人」。

他解釋，對窮凶惡極的罪犯沒有興趣，關心的是跟大家一樣的普通人，喜歡寫一般人犯罪後的寂寞感。

在「懲罰」這本書中的最後一個故事，席拉赫的朋友自殺了，給他當頭棒喝，決定拾筆寫作。他當律師25年也到了極限，體認到律師生涯當過約100起殺人刑案的辯護律師，也有約700起刑事相關案件經驗。

席拉赫說，德語有個說法，將要滿溢的水桶，最滿的時候，再一滴水就會讓水流出來，而朋友的自殺，的確是他生命將溢流的最後一滴水；對席拉赫而言，只能有2個選擇，若繼續當律師，可能會開始酗酒跟憂鬱，所以他選擇了寫作。（編輯：張芷瑄）1080213

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。