國家文藝獎王墨林操刀 從「荷珠」看戲曲流變

（中央社記者趙靜瑜台北11日電）國家文藝獎得主導演王墨林傳承劇場經驗，與年輕劇場工作者許正平、楊奇殷等共同合作推出「荷珠」，融合傳統京劇劇本「荷珠」、老舍「荷珠配」劇本到蘭陵的「荷珠新配」，探看戲曲流變。

王墨林今天在傳藝中心「戲曲夢工場」記者會後接受中央社專訪時表示，他在陸光國劇隊服務時，發現「荷珠」這個小戲，「這齣戲沒有太多唱功身段，念白居多，我很喜歡，認為改編一下很適合現代戲劇，就推薦給金士傑。」這一推薦，金士傑改編成「荷珠新配」，蘭陵劇坊也引爆了台灣30年的劇場創新。

王墨林說，這齣戲雖然是小戲，但一改就成經典，「當時在國劇隊非常嚴格，劇本不能外流，當時影印也很貴，我就偷偷拿出去叫他們拿去改寫。」這次王墨林將京劇、老舍以及金士傑3個時期的「荷珠」劇本並置，回看那些名叫「荷珠」的女子，如何以不同心理狀態走過百年戲劇史，映照京劇在各層創作意識的發展與改變。

除了王墨林的「荷珠」之外，這次參與傳藝中心舉辦的「戲曲夢工場」演出的節目還有首次參與戲曲夢工場的僻室House Peace新作「斷橋」，由歌仔戲小天王吳奕萱、劇場新秀吳靜依以及弘宛然古典布袋戲團團長吳榮昌合作，從白娘子在水鬥後受傷於西湖斷橋感嘆為起點，延伸到當代青年生活中的反抗掙扎。

台北曲藝團的「相聲，Move on！」讓童話「小王子」與傳統相聲對話，在語言韻律及身體節奏的調和中，創造當代的相聲新人類。台北木偶劇團「得時の夢」，觸碰鮮少被觸及的1940年代皇民化布袋戲。國立台灣戲曲學院「串南？串北？有戲！」挖掘京腔如何成為歌仔的傷痛過程。

而栢優座的「消失的六期生」取材許栢昂的親身經歷，以1996年「國光事件」為本，以世紀末的京劇焦慮，回望體制國家與戲曲的一世紀糾葛。

「戲曲夢工場」專案進入第6年，今年由台大華語教程助理教授汪俊彥擔任策展人，汪俊彥表示，他記得已故戲劇大師李國修曾說：「過去的人看不到當下，現在的人看不到未來。」而李國修解套的方式是透過當下回望過去，就可以看到未來。

汪俊彥表示，這次的切入點正是如此，「這次受邀演出的作品本身都有豐厚歷史，透過重新詮釋，開啟戲曲未來的想像。」

2023「戲曲夢工場」節目演出從8月12日起至9月17日，連續6個週末假日，地點在台灣戲曲中心多功能廳演出。（編輯：陳政偉）1120711

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。