舌頭變石頭 藥師台語不輪轉

（中央社記者張榮祥台南6日電)老年人身體狀況變差，跑醫院是常態，但有不少老人說台語，偏偏年輕藥師台語不佳，偶爾會發生溝通上的問題；奇美醫學中心統計，4成藥師台語「不輪轉」，越年輕比例越高。

奇美醫學中心這個數據是藥劑部在「客觀結構式臨床技能測驗」的調查統計，對象是院內的藥師；藥劑部讓藥師面對只能用台語溝通的標準病人，解說藥物使用方法及注意事項，這時就會發現一些雞同鴨講的情形。

「阿唄，這粒藥是放在「石頭」下面，不要吞下去歐」；「安捏歐，ㄚ是放在哪一粒石頭下面」；旁邊的人聽得霧煞煞，到底是甚麼藥這麼神奇，不用吃，不用擦，也不用打針。原來藥師要用台語講「舌頭」，講成「石頭」!

藥劑部調查前，先讓藥師自評「是否能精確地用台語解釋特定藥品的注意事項及治療適應症」，結果竟然只有10.3%的藥師回答「沒問題」；「還可以」佔58.6%。

奇美醫學中心藥劑部組長黃淑芬說，南部地區只會用台語溝通的老人較多，有些老人還不識字，語言就成了主要的溝通工具。只是服藥的細究訣竅(台語稱眉角)很多，一旦言語溝通有問題，未正確服藥，可能就會出現副作用，一定要特別注意。1060606

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。