煩心事拋腦後 歐巴馬夏威夷度假想靜靜

（中央社珍珠港20日綜合外電報導）紛紛擾擾的1年即將接近尾聲，美國總統歐巴馬回到故鄉夏威夷過寒假時，只有1個小小的願望：好好靜一靜。

美聯社報導，總統座機「空軍一號」（Air Force One）昨天深夜降落在夏威夷珍珠港-希卡姆聯合基地（Joint Base Pearl Harbor-Hickam），歐巴馬、第一夫人蜜雪兒（Michelle Obama）、歐巴馬的兩個寶貝女兒以及第一家庭的兩隻愛犬，今天起將在歐胡島（Oahu）上度過約兩週假期。

歐巴馬入主白宮後，每年都會來到夏威夷度假，而今年的假期正逢他紛亂的第6年任期以某些成就劃下句點之際。

徹底修改移民法、幼兒教育與基本工資的熱切期盼，都因國會頑強反對而成泡影；在他的督軍之下，民主黨11月的期中大選慘遭挫敗，民主黨在他最後兩年任期將淪為國會兩院少數；烏克蘭、中東與西非爆發危機，也屢屢讓歐巴馬分心。

但他收拾行囊動身前來夏威夷時，其他方面的成就，包括上週與古巴結束長達半世紀的敵對恢復關係，似乎又讓他深受鼓舞。歐巴馬昨天在年終記者會上表示，經濟可望大幅復甦，加上近來在移民與氣候變遷方面所做的行政努力，都讓他覺得能量滿滿。

他說：「進入第4季，通常會休個假。我期待有個安靜的假期，與家人共度耶誕。」

他也用夏威夷語祝福記者「耶誕快樂」（mele kalikimaka）。（譯者：中央社鄭詩韻）1031221

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。