歐巴馬告別演說 淚眼答謝蜜雪兒

（中央社芝加哥10日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今晚在芝加哥發表告別演說時，淚眼感謝妻子扮演稱職第一夫人的角色。歐巴馬也將未來描述成世代的挑戰。

法新社報導，歐巴馬展現感性的一面，在拭去奪眶而出的淚水時，以深厚之情感謝家人，包括陪他出席的18歲長女瑪麗亞（Malia）、此次因學校考試未隨行的15歲次女莎夏（Sasha），以及他常稱為最佳友人的妻子蜜雪兒（Michelle Obama）。

歐巴馬對坐在台前、身著全黑服裝的妻子說：「蜜雪兒，一名來自南方的女孩，過去25年妳不只是我的妻子與我孩子的母親，更是我最好的朋友。」

他盛讚蜜雪兒：「妳承擔一個並非自己所要求的角色，並優雅、質樸及愉快地將角色扮演得恰如其分；新的世代會樹立更高的視野，全因妳所奠定的榜樣，妳讓我感到驕傲，也讓國家感到驕傲。」

此外在演說中，歐巴馬把未來的任務描述成世代的挑戰。

歐巴馬指出「理性與進取的信念，以及將人權必戰勝強權奉為圭臬」，讓美國得以在經濟大蕭條期間「抗拒法西斯及獨裁專制的誘惑」，並與其他民主國家打造出二次世界大戰結束以來的世界秩序。

但歐巴馬表示，「這個秩序現在遭到挑戰」。

他說：「先是被宣稱為伊斯蘭請命的暴力狂熱分子挑戰，更近期則被那些視自由市場、開放民主及自身公民社會為政權威脅的外國獨裁者所挑戰；每一個加諸在我們民主之上的危險，都遠較一枚汽車炸彈或一枚飛彈的危害更大」。（譯者：中央社陳亦偉）1060111

歐巴馬告別演說 高喊我們辦到了

（中央社芝加哥10日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今天最後一次以總統身分，向全球與全美民眾發表談話，將「我們做得到」（yes we can）競選口號改成「我們辦到了」（yes we did），為8年總統任期畫下句點。

法新社報導，歐巴馬回到第2故鄉芝加哥，細數他擔任總統創下的政績，包括敲定伊朗核子協議與改革健保，但這場演說大致是向因川普爆冷當選總統而感到震驚的支持者喊話，呼籲他們起而奮戰，為民主而戰，並凝聚新的「社會緊密關係」。

他說：「雖然我們外在有所差異，我們同舟共濟。」歐巴馬警告黨派偏見、種族主義與各種不平等，都對民主構成威脅。

他說：「無論興衰，全國與共。」

他說：「無論屬於哪個政黨，我們都應該投身於重建民主制度。」

美國有線電視新聞網（CNN）報導，歐巴馬呼籲支持者審慎捍衛基本美國價值觀，他警告，這些價值觀恐遭圍攻。

他說：「如果我們因恐懼而讓步，民主就會動搖。」「所以，我們身為公民必須隨時警惕反抗外在侵略，我們必須防範這些價值觀衰弱，是這些價值觀造就了我們。」（譯者：中央社張曉雯）1060111

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。