Openbook好書獎 多名翻譯類得獎者盼來台

（中央社記者邱祖胤台北1日電）2021 Openbook好書獎今天揭曉，其中翻譯書部分，多名得獎作者均到訪過台灣，如「白銀、刀劍與石頭」秘魯作家瑪利．阿拉納、「親密關係暴力」作者瑞秋．路易斯．斯奈德、「羽毛賊」作者柯克．華萊士．強森，他們都對台灣留下深刻印象。

根據Openbook閱讀誌提供新聞稿，本屆翻譯類得獎者，有幾名曾經到台灣訪問，其中「白銀、刀劍與石頭」秘魯作家瑪利．阿拉納曾經在台灣旅居一年；「親密關係暴力」作者瑞秋．路易斯．斯奈德1991年到訪台灣後就愛上台灣，她表示，獲獎是重大且意想不到的驚喜，迫不及待希望能再度拜訪台灣；「羽毛賊」作者柯克．華萊士．強森則表示，「我唯一的遺憾是，不能與你們一起慶祝。希望這個糟糕的疫情一旦過去，讓我可以到台灣和大家見面。」

此外，以西藏為題的「吃佛」，作者芭芭拉．德米克為前「洛杉磯時報」駐中國記者，曾經旅居中國7年，獲知得獎訊息後表示，「我的榮幸之情難以言喻」，她強調，自去年英文版上市以來，已有多種譯本，但沒有一種的重要性比得上中譯本。

「哈利波特」作家J.K.羅琳的作品「聖誕小豬」也進榜，評審形容這是聖誕節前夕羅琳送給讀者最真摯的祝福。

另外，從初選到決選一路受到評審們熱烈推崇的繪本「翠翠掉下去了」，作者科瑞．R．塔博表示：「當我在創作這個關於一隻勇敢的翠鳥初次離開鳥巢的故事時，我就知道牠會展翅飛翔，但我沒想到牠能一路飛到台灣，感謝這一切能成真。」

今年的評審團還發現，彷彿約好「大家來交換寫看看」，本屆有小說家第一次出的散文、詩人第一次出的小說、散文作家第一次嘗試的長篇；還有多部小說紛以史實、真人真事為基底，宛如紀錄片；反之，非文學類（科普、文史）有的讀來竟自帶抒情詩意，有的則充滿推理探案的驚奇。（編輯：張芷瑄）1101201

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。