PTT用語被翻成日文 鄉民無言：知道這個要幹嘛

（中央社網站6日電）PTT向來是讓流行用語發揚光大的聖地，如「這我一定吉」、「948794狂」、「已知用火」等，而有網友發現這些哏居然都被翻譯成日文，鄉民無言，笑說浪費才能。

有鄉民在PTT上貼出一張表格，上面是PTT用語的日文翻譯，內容有「87分不能再高了」、「這我一定吉」、「948794狂」、「放棄治療」跟「已知用火」，旁邊還有詳盡的說明解釋哏的意思跟來源。

鄉民笑翻，要翻譯的人自己出來承認，還有人說「密碼被解光是要玩什麼啦」、「要研發新詞彙了」，但也有人表示翻譯出來的日文不太自然，應該不是日本網友所作。

後來有人查出來源是去年年底發行的雜誌「台味誌」髒話特輯，並PO圖表示不是只有鄉民用語被翻譯，連原住民語及台語髒話都有。

網友留言「不要翻譯這個啊太羞恥了」、「果然台日友好」、「顯然作者就在我們之中」。1060406

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。