東京奧運迎客 日電視擬秀外文

（中央社記者楊明珠東京21日專電）日本「讀賣新聞」報導，為迎接2020年東京奧運，日本總務省考慮實施電視新聞等節目可顯示英文、中文等外文字幕的措施，以利訪日外籍觀光客收視。

鑑於訪日的外籍觀光客人士向日本反映，希望電視節目能增加外文字幕，因此日本總務省考慮，除了能讓旅日外籍觀光客訪日期間感到安心、安全的新聞節目之外，也考慮在綜藝節目等實施顯示外文字幕的措施。

總務省的構想的是，與網路連結的電視機播出字幕。電視台透過電波播放節目之後，以自動翻譯系統，將日文翻譯成外文，然後經由電腦，外文顯示於電視機螢幕。

日本計劃今年內由電視台、資訊科技（IT）企業、研究機關等共同組成推動的組織，明年起開始試辦。

總務省鼓勵通訊、IT業者參與翻譯、字幕傳訊的事業，有關製作翻譯或傳訊所需成本應如何分擔費用的問題，將由新成立的推動組織研議。1030721

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。